1
00:01:10,315 --> 00:01:13,432
La gente ha dicho muchas cosas sobre mí,
2
00:01:13,595 --> 00:01:15,506
algunos de ellos no muy amables.
3
00:01:15,675 --> 00:01:22,592
Pero ahora, lo contaré como realmente sucedió sucedió, mi propia historia real.
4
00:01:30,195 --> 00:01:34,473
Nací en un pequeño pueblo, de padres pobres pero honestos.
5
00:01:36,315 --> 00:01:39,625
Crecí como hijo único, pero muy feliz.
6
00:01:39,795 --> 00:01:44,152
Todo el mundo decía lo bonita que era, aunque era una buena chica.
7
00:01:45,995 --> 00:01:48,953
Y entonces me sobrevino el peor de los males.
8
00:01:49,115 --> 00:01:52,107
Mis padres fueron secuestrados por la viruela.
9
00:02:02,235 --> 00:02:04,874
-¿Fanny Hill? - Sí, señora, por favor.
10
00:02:05,035 --> 00:02:06,434
¿No me conoces?
11
00:02:07,395 --> 00:02:10,068
Esther Davis. Solíamos jugar juntos.
12
00:02:10,235 --> 00:02:12,430
Sólo estoy en casa para una pequeña visita.
13
00:02:12,595 --> 00:02:16,668
No te conocía, Esther. Además, has crecido muy bien ahora.
14
00:02:18,995 --> 00:02:22,544
Lamento mucho tu pérdida, Fanny.
15
00:02:22,715 --> 00:02:25,149
¿Qué pensaste hacer ahora?
16
00:02:25,315 --> 00:02:29,024
La verdad, Esther, no sé qué haré.
17
00:02:30,395 --> 00:02:35,389
Te diré una cosa. ¿Cómo te gustaría venir a Londres conmigo?
18
00:02:35,555 --> 00:02:37,432
y buscar tu fortuna?
19
00:02:37,595 --> 00:02:41,270
Me fue muy bien allí como doncella y atendiendo a los caballeros,
20
00:02:41,435 --> 00:02:44,108
¿Y por qué no deberías hacerlo tú?
21
00:02:51,275 --> 00:02:53,311
¿Será muy duro el trabajo, Esther?
22
00:02:53,475 --> 00:02:55,830
Bueno, ahora estar en servicio puede ser muy difícil,
23
00:02:55,995 --> 00:02:57,986
pero para una chica educada como tú,
24
00:02:58,155 --> 00:03:01,386
Creo que podrías encontrar un buen lugar y obtener buenos resultados también.
25
00:03:01,555 --> 00:03:03,113
¿Cómo debería hacerlo bien?
26
00:03:03,275 --> 00:03:05,789
Atendiendo a los deseos de tu amo,
27
00:03:05,955 --> 00:03:10,426
y siendo diligente y respetuoso, y conservando tu virtud.
28
00:03:10,595 --> 00:03:16,113
Incluso puedes conseguir que tu amo se case contigo. Él te vestirá con las mejores sedas.
29
00:03:16,275 --> 00:03:19,426
Conozco algunas que han hecho eso, y ninguna más bonita que tú.
30
00:03:19,595 --> 00:03:22,951
Mi querida joven, ¿podría decir unas palabras?
31
00:03:23,115 --> 00:03:25,993
- ¿Sí, señor? - No debemos comportarnos virtuosamente
32
00:03:26,155 --> 00:03:28,111
con la esperanza de recompensas terrenales.
33
00:03:28,275 --> 00:03:30,994
Ese no es el verdadero camino.
34
00:03:31,155 --> 00:03:32,986
Entonces, ¿qué quiere que hagamos, señor?
35
00:03:33,155 --> 00:03:36,465
¿Rodar sobre nuestras espaldas y dejar que los caballeros se liberen con nosotros?
36
00:03:51,035 --> 00:03:54,266
Esther me dio sus mejores consejos y protección.
37
00:03:56,155 --> 00:03:59,113
Al mismo tiempo, me cobró por sus servicios
38
00:03:59,275 --> 00:04:04,872
haciéndome pagar los gastos de viaje de ambos , lo cual hice con toda alegría.
39
00:04:06,155 --> 00:04:11,707
Ciudad de Londres. Fue muy emocionante con el ruido, la prisa, la gente.
40
00:04:11,875 --> 00:04:18,394
Sentí que, después de todos mis problemas, realmente podría encontrar fortuna y felicidad allí.
41
00:04:18,555 --> 00:04:21,308
Esther, sin embargo, no me dio tiempo para demorarme.
42
00:04:21,475 --> 00:04:24,148
y nos llevó directamente a la Oficina de Inteligencia.
43
00:04:25,755 --> 00:04:27,313
Vamos.
44
00:04:27,475 --> 00:04:30,114
Dos camareras y una doncella.
45
00:04:30,275 --> 00:04:34,746
- ¿Qué lugar es este? - Bolsa de empleo, para buscar plaza.
46
00:04:34,915 --> 00:04:37,475
- No tengo un balde. - No significa.
47
00:04:37,635 --> 00:04:40,069
Apuesto a que conseguirás un lugar tal como estás.
48
00:04:40,235 --> 00:04:44,194
Quédate ahí con las otras chicas y veré si puedo hablar contigo.
49
00:04:46,515 --> 00:04:49,507
Oh, qué poco de suerte. La señora Brown está aquí.
50
00:04:49,675 --> 00:04:51,347
- ¿Quién es ella? - Allí.
51
00:04:51,515 --> 00:04:55,554
Es una amante famosa y amable. Una chica tendría suerte de conseguir un lugar con ella.
52
00:04:55,715 --> 00:04:58,752
Espera ahí y yo iré a hablar con ella.
53
00:04:58,915 --> 00:05:00,826
¿Sra. Brown?
54
00:05:00,995 --> 00:05:03,793
Esther Davis. ¿Y cómo te mantienes?
55
00:05:03,955 --> 00:05:07,345
- Bastante bien, y no te agrada. - Buscando un lugar, ¿verdad?
56
00:05:07,515 --> 00:05:10,791
De hecho, no, señora. Estoy muy bien adaptado como soy.
57
00:05:10,955 --> 00:05:17,554
Pero te he traído un pequeño tesoro desde el campo. Mira ahí.
58
00:05:19,515 --> 00:05:23,952
¡Oh, mis estrellas! Oh, puedes elegirlos, Esther. Lo diré por ti.
59
00:05:24,115 --> 00:05:26,151
Iré y hablaré con ella.
60
00:05:26,315 --> 00:05:30,388
Por favor, señora, la he traído desde Lancashire.
61
00:05:30,555 --> 00:05:32,830
y ella nunca tuvo que pagar un centavo.
62
00:05:32,995 --> 00:05:36,305
Tan pronto como la vi, pensé: "Sra. Brown..."
63
00:05:36,475 --> 00:05:39,148
Dame tu mano, Esther.
64
00:05:39,315 --> 00:05:41,112
Gracias amablemente, señora.
65
00:05:42,395 --> 00:05:46,434
Fanny, ella es la señora Brown de quien te hablé.
66
00:05:46,595 --> 00:05:49,905
Te dejo ahora, Fanny. Tengo que volver a mi propio lugar.
67
00:05:50,075 --> 00:05:53,067
- Se preguntarán dónde estoy. - ¿Cuándo te veré?
68
00:05:53,235 --> 00:05:54,588
Muy pronto, me atrevo a decir.
69
00:05:56,275 --> 00:05:58,072
Estar bien.
70
00:05:59,795 --> 00:06:02,912
Ahora bien, señorita, no se asuste. Fanny, ¿verdad?
71
00:06:03,075 --> 00:06:06,033
Sí, señora. Frances Hill, pero me llaman Fanny.
72
00:06:07,235 --> 00:06:10,352
Sé que soy un poco delgado, pero no le tengo miedo al trabajo duro.
73
00:06:10,515 --> 00:06:15,191
Estoy seguro de que no, querida. Pero tengo suficientes chicas para el trabajo duro.
74
00:06:15,355 --> 00:06:18,586
Lo que busco hoy es una chica simpática y educada,
75
00:06:18,755 --> 00:06:21,223
Lo suficientemente delicado como para atender a los caballeros.
76
00:06:21,395 --> 00:06:23,989
Ahora, quítate el sombrero.
77
00:06:24,155 --> 00:06:27,465
Eso es todo. Sacude tus rizos.
78
00:06:27,635 --> 00:06:30,433
Ah, muy bonito.
79
00:06:30,595 --> 00:06:35,828
Oh sí. Sí. Muy dulce, muy saludable.
80
00:06:35,995 --> 00:06:37,713
Gracias, señora.
81
00:06:37,875 --> 00:06:42,187
Me he enamorado de ti, Fanny. Creo que me harás muy bien.
82
00:06:42,355 --> 00:06:45,347
Entonces, ¿qué dices? ¿Deberías querer venir a casa conmigo?
83
00:06:45,515 --> 00:06:47,824
¡Sí, por favor, señora!
84
00:06:54,915 --> 00:06:59,784
Qué cosita tan dulce eres, sin duda. Tan fresca como una florecita.
85
00:06:59,955 --> 00:07:04,745
- Creo que seré muy feliz contigo. - Gracias, señora. Es usted muy amable.
86
00:07:04,915 --> 00:07:07,713
Verás, todas mis hijas ya crecieron y ya no están.
87
00:07:07,875 --> 00:07:10,992
y tengo que conformarme con mis sobrinas, como las llamo.
88
00:07:11,155 --> 00:07:14,272
¿Te gustaría ser una de mis sobrinas, crees?
89
00:07:14,435 --> 00:07:18,508
- Sí, no le agrada, señora. - Ah, bien. Eso es todo.
90
00:07:18,675 --> 00:07:21,269
¡Oh! ¡Oh!
91
00:07:21,435 --> 00:07:23,710
¡Vaya, ahí! ¡Vaya!
92
00:07:26,715 --> 00:07:29,070
Sólo yo.
93
00:07:34,435 --> 00:07:38,030
Llevale las maletas a Fanny, Susan. Ella ha venido a vivir con nosotros.
94
00:07:38,195 --> 00:07:40,504
Ella es mi nueva sobrina, así es.
95
00:07:40,675 --> 00:07:43,428
La señora Brown tiene muchísimas sobrinas, Fanny.
96
00:07:43,595 --> 00:07:46,155
Llévate bien, Susan, y cuida tu lengua.
97
00:07:46,315 --> 00:07:48,749
Y dile a Phoebe que nos reúna en el salón.
98
00:07:50,755 --> 00:07:54,350
¡No, no lo haré! ¡Así que, sucias bestias!
99
00:07:55,515 --> 00:07:58,473
- Ups. Le ruego que me disculpe, señora. - Está bien, Emma.
100
00:07:58,635 --> 00:08:00,705
Llegaron en un St George con Audrey.
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,309
Dije que no lo haría. Dijeron que me harían...
102
00:08:12,155 --> 00:08:13,952
Sus palabras no significaron nada para mí.
103
00:08:14,115 --> 00:08:18,028
porque estaba en una casa bonita y bien amueblada, como me pareció entonces,
104
00:08:18,195 --> 00:08:21,710
de que estaba convencido de que debía pertenecer a una familia muy respetable
105
00:08:21,875 --> 00:08:24,435
y que tuve mucha suerte.
106
00:08:25,955 --> 00:08:31,393
Siéntate, mi amor. Debes estar cansado hasta los huesos después de viajar.
107
00:08:31,555 --> 00:08:35,468
Comes hasta saciarte. Entonces Phoebe te mostrará dónde duermes.
108
00:08:35,635 --> 00:08:37,591
Oh, aquí viene ella ahora.
109
00:08:38,995 --> 00:08:43,511
¡Oh, señora Brown, qué pequeña belleza!
110
00:08:43,675 --> 00:08:46,109
Fanny Hill, recién llegada del campo.
111
00:08:46,275 --> 00:08:49,073
¿Te gustaría que fuera tu compañera de cama, Phoebe?
112
00:08:49,235 --> 00:08:51,624
¡Muy bien, señora, debería decir!
113
00:08:52,795 --> 00:08:54,945
¡Ven a darme un beso, querida!
114
00:09:01,995 --> 00:09:05,351
Ahí estamos. ¡Ahora somos los mejores amigos!
115
00:09:11,875 --> 00:09:16,391
- ¡Ja ja! ¡Ay mi amor! -Vamos, Fanny. ¡Bebe, querida!
116
00:09:16,555 --> 00:09:20,389
Fanny se preguntaba si podría atender a los caballeros, Phoebe.
117
00:09:20,555 --> 00:09:22,864
¿Te gustaría eso, Fanny?
118
00:09:23,035 --> 00:09:26,914
Creo que puedes hacer muy feliz a un caballero una vez que has recibido entrenamiento.
119
00:09:27,075 --> 00:09:29,225
Puse a todas mis chicas nuevas con Phoebe.
120
00:09:29,395 --> 00:09:33,149
Ella te entrenará y te animará. Ella tiene el don para ello.
121
00:09:33,315 --> 00:09:35,909
Y la inclinación.
122
00:09:36,075 --> 00:09:40,114
Oh, bendita su corazón. Creo que está lista para ir a la cama.
123
00:09:40,275 --> 00:09:45,030
Llévala arriba, Phoebe, y haz que se sienta cómoda.
124
00:09:45,195 --> 00:09:48,744
- ¿Pero no tengo trabajo que hacer? - No, bendito sea tu corazón.
125
00:09:48,915 --> 00:09:51,145
Phoebe hará lo que sea necesario.
126
00:09:51,315 --> 00:09:55,467
Que te vayas y que tengas dulces sueños para los dos.
127
00:10:21,195 --> 00:10:25,427
No es necesario ser tímido conmigo, querida. Después de todo, ambos somos iguales.
128
00:10:25,595 --> 00:10:27,426
Vamos, déjame ayudarte.
129
00:10:37,915 --> 00:10:40,793
Qué cariño eres, sin duda.
130
00:10:40,955 --> 00:10:42,991
Entonces vete.
131
00:10:49,795 --> 00:10:52,946
Ahí estamos. Eso es acogedor.
132
00:10:54,515 --> 00:10:57,029
¿Seremos las mejores amigas, Fanny?
133
00:10:57,195 --> 00:10:58,992
Sí, no te agrada.
134
00:10:59,155 --> 00:11:01,271
Danos un beso entonces.
135
00:11:04,035 --> 00:11:06,390
Eso es todo.
136
00:11:06,555 --> 00:11:08,591
Y otro.
137
00:11:12,955 --> 00:11:15,833
Ahora una tercera vez para mejores amigos.
138
00:11:25,675 --> 00:11:30,226
¡Oh, qué cara tienes! ¿Nadie te dijo nunca que así es como se besan los mejores amigos?
139
00:11:30,395 --> 00:11:32,033
No.
140
00:11:32,195 --> 00:11:33,992
¿Te gustó Fanny?
141
00:11:34,155 --> 00:11:35,907
Sí.
142
00:11:36,075 --> 00:11:38,794
Entonces tendrás tantos como quieras.
143
00:11:38,955 --> 00:11:42,743
- ¿Nunca besaste a un muchacho, Fanny? - Oh, no.
144
00:11:42,915 --> 00:11:46,510
- ¿Te gustaría? - Sí, tal vez.
145
00:11:46,675 --> 00:11:51,465
Creo que a ellos también les gustaría, siendo una cosita tan encantadora como tú.
146
00:11:59,715 --> 00:12:01,626
¿Qué estás haciendo, Phoebe?
147
00:12:01,795 --> 00:12:06,311
Sólo te estoy acariciando un poco, querida. Te ayudará a dormir.
148
00:12:08,355 --> 00:12:12,428
Casi me avergüenza decir que nunca pensé en detenerla.
149
00:12:12,595 --> 00:12:15,985
pero yacía allí tan mansa y pasiva como podía desear,
150
00:12:16,155 --> 00:12:18,589
y su libertad no despertó en mí otras emociones
151
00:12:18,755 --> 00:12:22,350
que los de un placer extraño y hasta entonces no sentido.
152
00:12:28,475 --> 00:12:30,864
Bueno, ¿qué debería haber hecho?
153
00:12:31,035 --> 00:12:35,074
¿Qué quieres que haga? ¿Correr gritando por la señora Brown?
154
00:12:36,395 --> 00:12:41,833
Estaba solo en el mundo. Phoebe fue amable y gentil conmigo.
155
00:12:41,995 --> 00:12:44,987
¿Quién eres tú para decir que estábamos haciendo mal?
156
00:12:45,155 --> 00:12:50,593
Además, creo que Dios hizo nuestros cuerpos para darnos placer.
157
00:12:50,755 --> 00:12:53,827
¡Ay, Phoebe!
158
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
¡Oh, cosita querida!
159
00:13:02,675 --> 00:13:07,590
Y así entregué mi primer tributo virgen a Venus.
160
00:13:14,835 --> 00:13:16,507
Bueno, ahora, señorita.
161
00:13:16,675 --> 00:13:19,747
¿Y qué hora es ésta para estar todavía recostado en tu cama?
162
00:13:19,915 --> 00:13:22,952
Oh, le pido perdón muy humildemente. Debo haberme quedado dormido.
163
00:13:23,115 --> 00:13:25,504
Quédate donde estás, querida.
164
00:13:25,675 --> 00:13:28,667
Sólo estaba bromeando contigo, sin duda.
165
00:13:28,835 --> 00:13:32,874
Phoebe me dice que anoche estuvo muy contenta contigo.
166
00:13:33,035 --> 00:13:34,787
Creo que tú también estabas con ella.
167
00:13:38,475 --> 00:13:42,070
No importa. Me gusta que mis hijas se lleven bien.
168
00:13:42,235 --> 00:13:45,511
Phoebe me dice que eres una cosita cariñosa.
169
00:13:45,675 --> 00:13:49,634
Los caballeros estarán muy contentos con esto.
170
00:13:49,795 --> 00:13:52,946
De hecho, querida, había un caballero muy bueno
171
00:13:53,115 --> 00:13:56,585
Estoy muy ansioso por conocerte y conocerte.
172
00:13:56,755 --> 00:14:03,388
Pero primero debemos prepararte y convertirte en alguien adecuado para la sociedad.
173
00:14:03,555 --> 00:14:05,546
¿Phoebe?
174
00:14:08,875 --> 00:14:13,027
Imagina el placer de dejar de lado mi ropa de campo desaliñada
175
00:14:13,195 --> 00:14:16,949
y que Phoebe tenga mucho cuidado al vestirme.
176
00:14:17,115 --> 00:14:19,345
Me sentí como una princesa.
177
00:14:22,435 --> 00:14:24,107
Ahí, ahora.
178
00:14:25,155 --> 00:14:27,350
El caballero del que habló la señora Brown
179
00:14:27,515 --> 00:14:30,188
Quien quiera conocerte vendrá hoy a tomar el té.
180
00:14:30,355 --> 00:14:33,825
Y si le agradas, podrías encontrarte con un marido rico.
181
00:14:33,995 --> 00:14:35,713
¿Cómo debería gustarte eso, Fanny?
182
00:14:35,875 --> 00:14:39,390
No lo sé, nunca pensé que debería estar buscando marido todavía.
183
00:14:39,555 --> 00:14:42,945
Bueno, a los caballeros de hoy en día les gustan muy jóvenes.
184
00:14:43,115 --> 00:14:45,151
¿Es él muy joven, Phoebe?
185
00:14:45,315 --> 00:14:49,388
No, no muy joven, pero es un muy buen caballero.
186
00:14:49,555 --> 00:14:52,353
- ¿Es guapo? - ¿Elegante?
187
00:14:52,515 --> 00:14:55,632
No, no podría decir que fuera exactamente guapo.
188
00:14:55,795 --> 00:14:58,673
pero tiene un aire, ¿sabes?
189
00:14:58,835 --> 00:15:01,508
Y está muy ansioso por reunirse con usted.
190
00:15:01,675 --> 00:15:05,190
Sólo ven conmigo y mira lo que piensas de él, ¿eh?
191
00:15:08,675 --> 00:15:11,030
Ahí estás, Fanny.
192
00:15:11,195 --> 00:15:16,189
Me gustaría presentarle a mi primo, el señor Crofts, que estaba ansioso por verle.
193
00:15:16,355 --> 00:15:18,471
¿No es una belleza, señor Crofts?
194
00:15:18,635 --> 00:15:21,433
Muy bonita, muy bonita.
195
00:15:21,595 --> 00:15:23,426
Ven aquí, querida.
196
00:15:30,075 --> 00:15:34,193
Eso es todo. Así que acabas de llegar del campo, ¿verdad, Fanny?
197
00:15:34,355 --> 00:15:36,550
E inocente como el día en que nació.
198
00:15:36,715 --> 00:15:39,991
Está garantizado, garantizado, firmado y sellado, señor.
199
00:15:40,155 --> 00:15:42,874
El artículo genuino. ¿Phoebe?
200
00:15:49,715 --> 00:15:52,309
Y abajo, te garantizo que encontrarás
201
00:15:52,475 --> 00:15:55,512
está tan apretada como la cerradura Chatsworth de la Caja Fuerte Nacional.
202
00:15:55,675 --> 00:15:58,553
¿Harás una cita para tener una conversación?
203
00:15:58,715 --> 00:16:00,626
No. Ahora. Ahora.
204
00:16:00,795 --> 00:16:02,626
Entonces, ¿qué piensas, Fanny?
205
00:16:02,795 --> 00:16:06,105
- ¿Te gusta? - De nada. El es viejo.
206
00:16:06,275 --> 00:16:09,824
Su aliento huele fatal. No me gusta la forma en que me mira.
207
00:16:09,995 --> 00:16:14,386
Le aconsejo que espere un poco, señor. Aún no está preparada para ello.
208
00:16:14,555 --> 00:16:17,627
- Podría estar aterrorizada. - Me arriesgaré.
209
00:16:17,795 --> 00:16:20,468
Es muy encantador cuando lo conoces.
210
00:16:20,635 --> 00:16:24,071
Lo único que quiere hacer es hablar contigo un rato.
211
00:16:24,235 --> 00:16:26,112
Siéntate ahí un momento.
212
00:16:26,275 --> 00:16:28,425
¿Un pequeño tesoro como ese?
213
00:16:28,595 --> 00:16:31,109
No puedo acomodarte por menos de 150 guineas.
214
00:16:31,275 --> 00:16:33,186
100. No más.
215
00:16:33,355 --> 00:16:35,789
No quiero regatear con usted, señor Crofts.
216
00:16:35,955 --> 00:16:40,028
¿Qué tal si decimos 50 para intentarla, otros cien si aguantas el día?
217
00:16:44,235 --> 00:16:45,873
Hecho.
218
00:16:46,035 --> 00:16:48,868
Sea muy amable con ella, señor.
219
00:16:49,035 --> 00:16:51,503
Nunca había visto un corderito tan inocente.
220
00:16:51,675 --> 00:16:54,189
Sé muy amable y suave con ella, te lo imploro.
221
00:16:54,355 --> 00:16:56,789
Ella nunca ha visto lo que un hombre tiene en pantalones,
222
00:16:56,955 --> 00:16:59,150
y mucho menos un monstruo como el tuyo.
223
00:16:59,315 --> 00:17:01,431
Salir contigo. Ella es del campo.
224
00:17:01,595 --> 00:17:05,270
Ha visto carneros, toros y sementales, ¿no?
225
00:17:05,435 --> 00:17:08,427
Allá. Ahora deja que los perros se coman el conejo.
226
00:17:11,795 --> 00:17:14,753
Te vamos a dejar un rato con el señor Crofts, Fanny.
227
00:17:14,915 --> 00:17:18,669
Estarás seguro y lo entretendrás muy bien. ¿Puedes hacer eso por mí, Fanny?
228
00:17:18,835 --> 00:17:21,395
- Por favor... - Buena chica. Ven, Phoebe.
229
00:17:21,555 --> 00:17:24,592
Esto terminará en lágrimas.
230
00:17:27,075 --> 00:17:29,953
¿Cómo tomará su té, señor?
231
00:17:30,115 --> 00:17:33,346
No importa el té. No vine aquí a tomar té.
232
00:17:33,515 --> 00:17:37,588
Sube y déjame sentarme a tu lado. Ésa es la manera.
233
00:17:37,755 --> 00:17:41,464
Ahora, señorita, echemos un vistazo a esos bubbies de puntas rosadas.
234
00:17:41,635 --> 00:17:43,990
No, señor. Por favor, señor. No sea grosero, señor.
235
00:17:44,155 --> 00:17:47,352
Ven, ven, niña. No es necesario que exageres tu parte.
236
00:17:48,675 --> 00:17:51,508
Allá. Oh sí. Muy dulce, muy agradable.
237
00:17:51,675 --> 00:17:56,544
Muy delicado y nunca tocado por manos de hombre.
238
00:17:56,715 --> 00:17:58,307
¡Por favor, señor! ¡No!
239
00:17:58,475 --> 00:18:00,784
Sé una buena chica. Serás bien recompensado.
240
00:18:00,955 --> 00:18:04,152
¡Para, te lo ruego!
241
00:18:05,675 --> 00:18:07,825
¡Oh, no, señor! ¡Detener!
242
00:18:07,995 --> 00:18:10,350
¡Se lo ruego, señor! ¡Me estás asustando!
243
00:18:10,515 --> 00:18:15,270
Abre, abre, cerdito, cerdito. ¿Me dejarás entrar?
244
00:18:15,435 --> 00:18:19,553
¡No, por favor, señor! ¡Se lo diré a la señora Brown!
245
00:18:19,715 --> 00:18:22,434
No importa la señorita Brown. ¡Abre las piernas, puta tonta!
246
00:18:22,595 --> 00:18:26,554
¡Suéltame, viejo asqueroso!
247
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
¡Oh! ¡Tienes un poco de lucha en ti!
248
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
¡Ayuda! ¡Ayuda!
249
00:18:46,915 --> 00:18:48,871
¿Está muerto, señor?
250
00:18:49,875 --> 00:18:52,514
No, no estoy muerto,
251
00:18:52,675 --> 00:18:54,791
pero bien podría serlo.
252
00:18:54,955 --> 00:18:58,186
Todo esto es obra tuya, pequeña y coqueta provocadora de pollas.
253
00:18:58,355 --> 00:19:02,314
¡Presionando tus muslos juntos para que un hombre no pueda evitar estallar a medias!
254
00:19:02,475 --> 00:19:04,625
No sé de qué estás hablando.
255
00:19:04,795 --> 00:19:07,992
- ¡Y me devolverán mi dinero! - Le hablaré de usted a la señora Brown.
256
00:19:08,155 --> 00:19:10,589
¡Señora Brown! ¡Señora Brown!
257
00:19:10,755 --> 00:19:13,428
¡Oh querido! ¿Cuál es el problema?
258
00:19:13,595 --> 00:19:16,507
Ven aquí, cariño. ¿Te usó groseramente, cariño?
259
00:19:16,675 --> 00:19:20,384
Estaba encima de mí como una bestia loca, Phoebe.
260
00:19:20,555 --> 00:19:25,265
Sr. Crofts, me sorprende. ¿No te dije que fueras amable con ella?
261
00:19:25,435 --> 00:19:27,790
¿Ir con cuidado? Ella no me dejó ir en absoluto.
262
00:19:27,955 --> 00:19:32,551
No gasté 50 guineas para gastar en mis pantalones. Quiero que me devuelvan mi dinero.
263
00:19:32,715 --> 00:19:37,425
Hablaremos de esto en privado, por favor.
264
00:19:37,595 --> 00:19:41,793
Toma otra copa de vino, mi amor. Te calmará los nervios.
265
00:19:41,955 --> 00:19:45,868
¿Quién hubiera pensado que sería tan rudo y grosero?
266
00:19:46,035 --> 00:19:48,947
Ya no vendrá más aquí. Puedes estar seguro de eso.
267
00:19:49,115 --> 00:19:50,787
Te dije.
268
00:19:50,955 --> 00:19:53,264
Bueno, al final no se hace ningún daño.
269
00:19:53,435 --> 00:19:56,791
Él no te lastimó, ¿verdad, mi amor? Por no hablar de eso.
270
00:19:56,955 --> 00:20:00,664
De hecho, por lo que dijo, ¡lo lastimaste más que él a ti!
271
00:20:00,835 --> 00:20:03,508
¡Golpéalo en las orejas!
272
00:20:03,675 --> 00:20:07,350
- ¡Le diste para qué, lo hiciste! - Lo hice, ¿no?
273
00:20:07,515 --> 00:20:11,793
Y le está bien merecido al viejo diablo tratar así a una niña inocente.
274
00:20:11,955 --> 00:20:14,230
¡Brindemos por su condenación!
275
00:20:18,315 --> 00:20:21,387
Lo sé. ¿Cómo pude haber sido tan ingenuo?
276
00:20:21,555 --> 00:20:24,115
Pero ellos me convencieron y me convirtieron en una mascota,
277
00:20:24,275 --> 00:20:26,664
Me consideraba una pequeña heroína.
278
00:20:38,155 --> 00:20:42,228
Me dieron a entender que el club de la señora Brown era una especie de club de caballeros.
279
00:20:42,395 --> 00:20:46,866
donde los hombres podrían ser libres e incluso encontrar allí a sus amantes.
280
00:20:47,035 --> 00:20:50,664
Pensé que los caballeros se tomaron demasiadas libertades con las otras chicas,
281
00:20:50,835 --> 00:20:53,668
aunque me utilizaron con mucha cortesía.
282
00:21:14,395 --> 00:21:17,910
No tengas miedo. No tienes nada que temer de mí.
283
00:21:18,075 --> 00:21:19,713
¿Cómo te llaman?
284
00:21:19,875 --> 00:21:22,628
Fanny, no le agrada, señor.
285
00:21:22,795 --> 00:21:26,071
Me complaces, Fanny. No te había visto aquí antes.
286
00:21:26,235 --> 00:21:29,386
Llegué aquí hace una semana desde Lancashire.
287
00:21:29,555 --> 00:21:32,069
¿De Lancashire? Ese es un largo camino.
288
00:21:32,235 --> 00:21:35,784
¿Y supongo que dejaste muchos corazones rotos detrás de ti?
289
00:21:35,955 --> 00:21:37,946
No, efectivamente señor, no lo creo.
290
00:21:38,115 --> 00:21:41,903
- Interpretas muy bien a la sirvienta inocente. - Soy una doncella inocente, señor.
291
00:21:42,075 --> 00:21:45,590
- Eso es... - Tan inocente como no importa.
292
00:21:45,755 --> 00:21:47,905
Te creo, Fanny.
293
00:21:48,075 --> 00:21:53,388
Me pregunto: ¿te das cuenta del lugar tan perverso al que has llegado?
294
00:21:53,555 --> 00:21:56,308
¿Y qué será probablemente de usted aquí?
295
00:21:56,475 --> 00:21:59,069
No, efectivamente, señor, no es un lugar malvado.
296
00:21:59,235 --> 00:22:01,510
La señora Brown y todos han sido muy amables.
297
00:22:01,675 --> 00:22:05,634
Había un hombre desagradable que quería ser grosero pero la señora Brown lo despidió.
298
00:22:05,795 --> 00:22:07,865
Bueno, me alegra oírlo.
299
00:22:08,035 --> 00:22:11,550
Pero ya sabes, habrá otros.
300
00:22:11,715 --> 00:22:16,914
Y tarde o temprano... Bueno, todas las criadas llegan a esto tarde o temprano.
301
00:22:17,075 --> 00:22:19,748
Cuando llegue el momento, como usted lo llama, señor,
302
00:22:19,915 --> 00:22:22,475
¡Será con mi amada y con nadie más!
303
00:22:22,635 --> 00:22:24,387
Entonces tienes novia, ¿verdad?
304
00:22:25,875 --> 00:22:27,467
Todavía no, señor.
305
00:22:27,635 --> 00:22:31,628
Ay, Fanny. Casi me rompes el corazón.
306
00:22:31,795 --> 00:22:34,707
Afortunadamente, no tengo ningún interés en romper el tuyo.
307
00:22:34,875 --> 00:22:37,514
No sé de qué está hablando, señor.
308
00:22:37,675 --> 00:22:39,711
Tu inocencia.
309
00:22:39,875 --> 00:22:43,106
Y el final se acerca rápidamente.
310
00:22:43,275 --> 00:22:45,470
Aunque no en mis manos.
311
00:22:45,635 --> 00:22:48,832
Prefiero una mujer que haya aprendido más de las amargas lecciones de la vida.
312
00:22:48,995 --> 00:22:52,510
Quizás nos volvamos a encontrar algún día.
313
00:22:52,675 --> 00:22:57,590
Y ahora te deseo buenas noches y buena suerte.
314
00:23:05,955 --> 00:23:08,389
Ay, Fanny. ¡Pensábamos que habías hecho una conquista!
315
00:23:08,555 --> 00:23:11,672
Yo no, estoy seguro. Era un caballero tan extraño.
316
00:23:11,835 --> 00:23:15,464
Es un caballero muy rico, Fanny. Y muy particular.
317
00:23:15,635 --> 00:23:18,672
Cualquier chica que eligiera se consideraría afortunada. Hecho para la vida.
318
00:23:18,835 --> 00:23:20,632
- ¿Qué quería? - No sé.
319
00:23:20,795 --> 00:23:22,786
Fanny, eres un poco inocente.
320
00:23:22,955 --> 00:23:25,515
Ella me dijo...
321
00:23:27,195 --> 00:23:30,232
¿Qué? ¿Quieres decir que nunca lo has visto hecho antes?
322
00:23:35,835 --> 00:23:38,030
¿Qué? No me tomes el pelo.
323
00:23:38,195 --> 00:23:42,473
No te estamos tomando el pelo. ¿Le gustaría ver a la señora Brown con su novia?
324
00:23:42,635 --> 00:23:45,308
¿La señora Brown realmente tiene novia?
325
00:23:45,475 --> 00:23:48,626
Y más de uno, pero ella ama más a un soldado.
326
00:23:54,675 --> 00:23:56,188
¡Ssh!
327
00:24:01,395 --> 00:24:04,273
- Aquí vienen. - ¡Oh!
328
00:24:04,435 --> 00:24:06,312
¿Ves, Fanny? Arrimarse.
329
00:24:06,475 --> 00:24:09,945
Es una viejecita muy alegre, ¿no, Fanny?
330
00:24:10,115 --> 00:24:13,232
Tiene las manos ocupadas. ¿Habías visto alguna vez una pareja así?
331
00:24:13,395 --> 00:24:14,953
¡Ay, querida!
332
00:24:17,995 --> 00:24:22,511
- ¡Enséñales a tus hijas un par de cosas! - Ahora vamos al asunto principal.
333
00:24:22,675 --> 00:24:25,064
¡Ay, Señor! ¡Qué espectáculo!
334
00:24:25,235 --> 00:24:27,795
Difícilmente podría fallar en un blanco como ese, ¿verdad?
335
00:24:29,835 --> 00:24:32,224
Si tan solo se volviera y nos enfrentara.
336
00:24:32,395 --> 00:24:35,990
Vamos, cabo. Échanos un vistazo. Es para la educación de una niña.
337
00:24:37,155 --> 00:24:38,588
¡Maullido!
338
00:24:40,075 --> 00:24:41,952
¿Alguien ahí?
339
00:24:42,115 --> 00:24:44,185
¡Qué porra!
340
00:24:44,355 --> 00:24:46,585
¡Es tan grande!
341
00:24:46,755 --> 00:24:50,794
Tiene que ser así, Fanny, para un trabajo como éste.
342
00:24:50,955 --> 00:24:54,994
Ahora, mira de cerca. Puedes ver a dónde va.
343
00:24:57,315 --> 00:24:59,988
Oh, Fanny, ¿no te hace sentir muy cálida?
344
00:25:01,915 --> 00:25:04,475
Y así la vista de la señora Brown y su amante
345
00:25:04,635 --> 00:25:08,947
di el último golpe mortal a mi inocencia nativa.
346
00:25:09,115 --> 00:25:11,868
Y aunque no me gustó la mirada del soldado,
347
00:25:12,035 --> 00:25:15,710
Anhelaba saber cómo era acostarme con un hombre.
348
00:25:15,875 --> 00:25:17,672
¿Qué está pasando?
349
00:25:17,835 --> 00:25:20,395
Ah, claro.
350
00:25:20,555 --> 00:25:22,466
No te enfades conmigo, Phoebe.
351
00:25:22,635 --> 00:25:24,830
Susan y Emma, a la sala de recepción.
352
00:25:24,995 --> 00:25:27,463
Ha llegado un grupo de jóvenes caballeros.
353
00:25:27,635 --> 00:25:30,069
En cuanto a ti, querida, ya pasó la hora de dormir.
354
00:25:30,235 --> 00:25:32,874
Déjala venir con nosotros, Phoebe. Nosotros nos ocuparemos de ella.
355
00:25:33,035 --> 00:25:35,310
Sé que te estás cuidando, Susan Johnson,
356
00:25:35,475 --> 00:25:38,069
Y la señorita aquí no es para ningún viejo Tom o Dick.
357
00:25:38,235 --> 00:25:42,023
Ahora llévate bien o le diré a tu amante que la has estado espiando.
358
00:25:42,195 --> 00:25:47,064
Eso es todo. ¡Oh! ¡Oh, sí! ¡Adelante! ¡Adelante!
359
00:25:49,915 --> 00:25:50,915
¿Puedo asomarme y ver a los caballeros, Phoebe?
360
00:25:51,115 --> 00:25:52,868
¿Puedo asomarme y ver a los caballeros, Phoebe?
361
00:25:53,035 --> 00:25:55,265
De hecho, no, o se te echarán encima.
362
00:25:55,435 --> 00:25:58,586
- Ven, ahora. Subiendo las escaleras. - Vamos, Charlie.
363
00:26:00,675 --> 00:26:03,712
¡Señora! Permítame presentarme.
364
00:26:03,875 --> 00:26:06,992
Estás fuera de tu camino. Todas las damas están en la recepción.
365
00:26:07,155 --> 00:26:09,464
Quiero conocer a esta señora.
366
00:26:09,635 --> 00:26:12,274
Señor, ella no es para usted ni para nadie. Ella está prometida.
367
00:26:12,435 --> 00:26:16,553
¿Si pudiera simplemente sentarme con ella, hablar un poco, mirarla a los ojos?
368
00:26:16,715 --> 00:26:21,186
Señora, realmente creo que he conocido al amor de mi vida.
369
00:26:22,515 --> 00:26:24,471
- ¿Cómo te llamas? - No importa.
370
00:26:24,635 --> 00:26:26,910
- Fanny, señor. - Y ahora buenas noches, señor.
371
00:26:27,075 --> 00:26:30,624
Hay muchas damas hermosas para ti. Llévate a tu amigo.
372
00:26:30,795 --> 00:26:34,629
¡Pero no quiero a nadie más! ¡Estoy enamorado!
373
00:26:34,795 --> 00:26:38,629
- Fanny... - ¡Ven, Fanny!
374
00:26:42,075 --> 00:26:44,794
Parecía un joven caballero muy agradable.
375
00:26:44,955 --> 00:26:46,946
Estaba más borracho que una comadreja.
376
00:26:47,115 --> 00:26:50,869
- Pensé que tenía una cara dulce. - Así lo hizo.
377
00:26:51,035 --> 00:26:55,187
No sirve de nada ponerse dulce con esto o aquello. Tomamos lo que nos dan.
378
00:26:55,355 --> 00:26:58,233
La señora Brown ha hecho arreglos para usted.
379
00:26:58,395 --> 00:27:02,229
para reunirme con un excelente joven que llegará a la ciudad la próxima semana.
380
00:27:02,395 --> 00:27:04,625
¿Qué pasa si no me gusta?
381
00:27:04,795 --> 00:27:08,947
Creo que será mejor que te guste este, Fanny, o la señora Brown no estará nada contenta.
382
00:27:09,115 --> 00:27:14,394
- Todos tenemos que empezar por algún lado. - ¿No puedo elegir mi propia novia?
383
00:27:14,555 --> 00:27:18,468
Salud. No, eso nunca serviría.
384
00:27:18,635 --> 00:27:23,186
La señora Brown ha dispuesto una gran cantidad de dinero para su manutención y sus finos vestidos.
385
00:27:23,355 --> 00:27:26,904
y ella querrá ver una ganancia por ello. Eso es razonable.
386
00:27:27,075 --> 00:27:31,705
¿Entonces el caballero le pagará a la señora Brown para que sea mi novia?
387
00:27:31,875 --> 00:27:33,547
Así es.
388
00:27:33,715 --> 00:27:36,627
¿Y hacer lo que hizo el soldado con la señora Brown?
389
00:27:36,795 --> 00:27:38,911
Así es, y más aún,
390
00:27:39,075 --> 00:27:43,068
como besarte y acariciarte y llamarte su palomita,
391
00:27:43,235 --> 00:27:45,954
y dándote regalos y dinero para gastar.
392
00:27:46,115 --> 00:27:48,754
Eres una chica muy afortunada, Fanny.
393
00:27:57,675 --> 00:28:00,064
Esa cosa que tenía el soldado...
394
00:28:00,235 --> 00:28:02,191
¿Te gustó su apariencia?
395
00:28:02,355 --> 00:28:06,951
Era tan grande, Phoebe, y parecía enojado.
396
00:28:07,115 --> 00:28:10,471
El cabo Kite es bastante grande, según recuerdo.
397
00:28:10,635 --> 00:28:15,993
¿Cómo... cómo pudo algo así entrar dentro de mí?
398
00:28:16,155 --> 00:28:19,033
Oh, te sorprenderías, querida.
399
00:28:19,195 --> 00:28:22,983
Esta cosa tan querida que tienes entre tus piernas es un instrumento maravilloso.
400
00:28:23,155 --> 00:28:26,704
En poco tiempo, desearás que los hombres sean más corpulentos que ellos.
401
00:28:28,235 --> 00:28:30,271
¿No te dolerá, Phoebe?
402
00:28:30,435 --> 00:28:35,111
Un poco, será, la primera vez,
403
00:28:35,275 --> 00:28:39,063
pero después de eso, nada más que placer.
404
00:28:39,235 --> 00:28:41,624
Y esta cosita encantadora,
405
00:28:41,795 --> 00:28:44,753
Si lo usas bien, puedes hacer fortuna, Fanny.
406
00:28:44,915 --> 00:28:50,865
Ahora sé una buena chica y pon tu mano aquí.
407
00:28:51,035 --> 00:28:53,549
y veremos si podemos salir juntos.
408
00:28:57,995 --> 00:29:00,384
Ah, eso es todo, Fanny...
409
00:29:21,675 --> 00:29:25,350
Mi cabeza estaba llena de todo lo que Phoebe me había dicho.
410
00:29:25,515 --> 00:29:30,873
¿Esta iba a ser mi casa? ¿Esta iba a ser mi vida?
411
00:30:08,555 --> 00:30:10,944
Querida niña...
412
00:30:17,875 --> 00:30:20,673
¿Es... Fanny?
413
00:30:20,835 --> 00:30:22,234
Sí, señor.
414
00:30:22,395 --> 00:30:25,785
Pensé que había muerto y había ido al cielo.
415
00:30:25,955 --> 00:30:27,946
¿Eres un ángel, Fanny?
416
00:30:28,115 --> 00:30:31,027
No. Soy de carne y hueso.
417
00:30:31,195 --> 00:30:35,427
¿Cómo es que está durmiendo aquí solo, señor? ¿Dónde está tu amigo?
418
00:30:35,595 --> 00:30:38,393
Me dejó aquí cuando dije que no tendría a nadie más que a ti.
419
00:30:38,555 --> 00:30:42,343
Bebí un poco más de vino para ahogar mis penas y me quedé dormido.
420
00:30:42,515 --> 00:30:45,109
Y ahora estoy muy feliz de haberlo hecho.
421
00:30:46,475 --> 00:30:48,830
¿Me besarás, Fanny?
422
00:30:48,995 --> 00:30:51,828
Sí, señor. Con alegría.
423
00:31:05,635 --> 00:31:08,991
¿Y ahora nos vamos a la cama? ¿Recuperar el tiempo que hemos perdido?
424
00:31:09,155 --> 00:31:13,353
No. De hecho no puedo. Me metería en muchos problemas con la señora Brown.
425
00:31:13,515 --> 00:31:16,507
¿Por qué debería ser así? Por supuesto que te pagaría a ti y a ella también.
426
00:31:16,675 --> 00:31:19,314
Estoy prometido a otro caballero, señor.
427
00:31:19,475 --> 00:31:22,672
¿Quién le pagará mucho dinero a la señora Brown para que se quede con mi virginidad?
428
00:31:22,835 --> 00:31:28,785
¿Quieres decir que...eres virgen?
429
00:31:30,035 --> 00:31:31,548
Sí, señor.
430
00:31:31,715 --> 00:31:34,707
Oh, entonces, por favor perdona mi atrevimiento.
431
00:31:34,875 --> 00:31:37,309
Te tomé por una de las chicas de la casa.
432
00:31:37,475 --> 00:31:41,548
Yo soy uno. Al menos me están preparando para serlo.
433
00:31:41,715 --> 00:31:46,266
Al principio no lo entendí. Es sólo mi virginidad lo que me hace especial.
434
00:31:46,435 --> 00:31:49,188
Cuando eso se acabe, tendré que irme con cualquier hombre que venga.
435
00:31:49,355 --> 00:31:54,224
- ¿Y eso te gustará, Fanny? - En absoluto, creo.
436
00:31:54,395 --> 00:31:59,071
Pero las otras chicas parecen bastante felices. Y no tengo adónde ir.
437
00:31:59,235 --> 00:32:01,795
¿No preferirías que te mantuviera un solo hombre?
438
00:32:01,955 --> 00:32:06,870
¿Quién te amaría y protegería y no permitiría que nadie más te poseyera?
439
00:32:07,035 --> 00:32:09,424
No sé.
440
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Quizás lo haría.
441
00:32:11,635 --> 00:32:15,230
- Dependería de quién fuera. - ¿Y si fuera yo, Fanny?
442
00:32:15,395 --> 00:32:17,863
¿Te gustará entonces?
443
00:32:18,035 --> 00:32:21,107
Sí. Creo que debería.
444
00:32:21,275 --> 00:32:25,587
Pero no es posible. La señora Brown no me deja.
445
00:32:25,755 --> 00:32:30,067
Fanny, tu cuerpo es tuyo, no de la señora Brown.
446
00:32:30,235 --> 00:32:32,465
Debes dárselo a quien elijas.
447
00:32:32,635 --> 00:32:36,708
Aquí nadie lo ve así. Soy un bien para ellos.
448
00:32:36,875 --> 00:32:39,912
Nunca podría sostenerlo en un tribunal de justicia.
449
00:32:41,635 --> 00:32:46,948
Fanny, ¿confiarás en mí y te irás conmigo?
450
00:32:49,315 --> 00:32:51,590
Ni siquiera sé tu nombre.
451
00:32:51,755 --> 00:32:56,829
Um... Mi nombre es Charles. Carlos de pie.
452
00:32:56,995 --> 00:32:59,555
Mi padre es comerciante en la Ciudad,
453
00:32:59,715 --> 00:33:03,390
Y mi asignación es suficiente para vivir, si tenemos cuidado.
454
00:33:04,835 --> 00:33:10,068
En el momento en que vi tu bonita cara supe que ninguna otra chica serviría para mí.
455
00:33:10,235 --> 00:33:13,193
Te gusto, ¿no, Fanny?
456
00:33:14,795 --> 00:33:17,946
Muy bien, hasta ahora.
457
00:33:18,115 --> 00:33:21,585
Pero no sabemos nada el uno del otro.
458
00:33:21,755 --> 00:33:23,950
Creo que sabemos todo lo que necesitamos saber.
459
00:33:24,115 --> 00:33:26,629
Me enamoré de ti en el momento en que te vi.
460
00:33:26,795 --> 00:33:28,786
Ven conmigo.
461
00:33:30,795 --> 00:33:33,832
Está bien. ¡Lo haré!
462
00:33:38,875 --> 00:33:40,866
Entonces, ¿qué opinas de eso?
463
00:33:41,035 --> 00:33:43,595
¿De la sartén al fuego?
464
00:33:43,755 --> 00:33:46,064
No sabía el riesgo que estaba tomando.
465
00:33:46,235 --> 00:33:49,705
Podría haber sido un rufián con un grupo de chicas a sueldo,
466
00:33:49,875 --> 00:33:52,264
pero no lo creo ¿y tú?
467
00:33:52,435 --> 00:33:55,552
Todos reconocemos a un inocente que comete un error cuando lo vemos,
468
00:33:55,715 --> 00:33:59,025
y era muy guapo.
469
00:34:11,435 --> 00:34:13,869
Ven aquí, cariño.
470
00:34:37,755 --> 00:34:39,711
¿Quién es ese?
471
00:34:42,515 --> 00:34:44,346
¿Eres tú, Fanny?
472
00:34:44,515 --> 00:34:47,188
Vuelve aquí, pequeño desagradecido...
473
00:34:48,435 --> 00:34:50,790
¡Phoebe! ¡Ema! ¡Baja aquí!
474
00:34:50,955 --> 00:34:56,348
¡Te encontraré, Fanny! ¡Me debes una, Fanny Hill!
475
00:34:56,515 --> 00:34:58,790
Y así comencé otra nueva vida.
476
00:34:58,955 --> 00:35:00,547
¡Oye!
477
00:35:02,835 --> 00:35:07,147
Entonces. Lo que buscas es una habitación para matrimonio, ¿verdad?
478
00:35:07,315 --> 00:35:09,545
Sí, es cierto, señora Jones.
479
00:35:09,715 --> 00:35:12,149
Llevas mucho tiempo casado, ¿verdad?
480
00:35:12,315 --> 00:35:16,991
Er... No. No mucho.
481
00:35:17,155 --> 00:35:21,273
No. Bueno, a mí me parecen una pareja joven, agradable y respetable.
482
00:35:21,435 --> 00:35:23,790
Oh, absolutamente lo somos.
483
00:35:23,955 --> 00:35:26,310
Pero... um...
484
00:35:26,475 --> 00:35:28,750
Le agradeceríamos que fuera discreto.
485
00:35:28,915 --> 00:35:31,588
Ah, soy muy discreta.
486
00:35:31,755 --> 00:35:35,225
Nosotros... eh... aún no hemos anunciado el matrimonio.
487
00:35:35,395 --> 00:35:38,705
Familias, ¿sabes? Problemas con las familias.
488
00:35:38,875 --> 00:35:42,993
Lo mantendremos en secreto hasta que las familias se reconcilien.
489
00:35:43,155 --> 00:35:46,909
Bueno, quiero que sepas que esta es una casa de hospedaje muy respetable.
490
00:35:47,075 --> 00:35:51,387
Mi segundo piso está alquilado a un caballero de la embajada italiana y a su señora.
491
00:35:51,555 --> 00:35:54,786
Gente muy agradable y tranquila. No escucharás ningún sonido de ellos.
492
00:35:54,955 --> 00:35:59,187
Excepto que canta un poco por las mañanas, arias y demás.
493
00:35:59,355 --> 00:36:01,232
Italiano, ya ves.
494
00:36:01,395 --> 00:36:05,183
Pero usted parece una joven muy agradable y tranquila, señora Standing.
495
00:36:05,355 --> 00:36:07,311
Gracias, señora.
496
00:36:12,315 --> 00:36:15,113
Media guinea a la semana por estas habitaciones y un armario.
497
00:36:15,275 --> 00:36:17,152
Mi propia doncella te atenderá.
498
00:36:17,315 --> 00:36:22,343
Lavandería y servicios previo acuerdo por una pequeña contraprestación adicional.
499
00:36:22,515 --> 00:36:26,190
- ¿Será eso satisfactorio? - Eminentemente, señora Jones.
500
00:36:26,355 --> 00:36:28,152
¿Hay algo más que necesites?
501
00:36:28,315 --> 00:36:32,024
Er... No. No lo creo, señora Jones.
502
00:36:32,195 --> 00:36:36,029
Bueno, entonces. Los dejaré para que se instalen y se pongan cómodos.
503
00:36:36,195 --> 00:36:38,106
Gracias, señora Jones.
504
00:36:38,275 --> 00:36:41,870
Me gusta tener una casa muy tranquila, señor Standing.
505
00:36:42,035 --> 00:36:45,584
Oh, eso es exactamente lo que debería desear, señora Jones.
506
00:36:59,235 --> 00:37:03,228
¿Vamos, Fanny?
507
00:37:03,395 --> 00:37:05,955
¿Estás seguro de que quieres probarlo?
508
00:37:06,115 --> 00:37:08,310
Sí.
509
00:37:09,675 --> 00:37:13,065
Phoebe dijo que le dolerá un poco, sólo al principio.
510
00:37:13,235 --> 00:37:18,389
Seré muy amable contigo.
511
00:38:16,955 --> 00:38:19,150
¿No te desnudarás también?
512
00:38:19,315 --> 00:38:22,148
¿Te ayudo como tú me ayudaste a mí?
513
00:38:27,795 --> 00:38:31,231
Tu piel es tan suave y tersa.
514
00:38:31,395 --> 00:38:33,829
Hueles tan dulce.
515
00:38:37,355 --> 00:38:39,425
- ¡Ay! - Lo siento...
516
00:38:40,595 --> 00:38:42,631
-Tal vez si yo... - ¡Ay!
517
00:38:45,315 --> 00:38:49,024
- ¿Debo parar? - No. Sigue adelante, sigue adelante.
518
00:38:49,195 --> 00:38:51,629
Puedo soportarlo. ¡Ay!
519
00:38:53,555 --> 00:38:56,786
- Te estoy lastimando. - No, no. Yo soy así.
520
00:38:56,955 --> 00:38:59,310
Si te quedaras quieto un rato...
521
00:38:59,475 --> 00:39:01,272
¡No puedo!
522
00:39:05,675 --> 00:39:08,109
Ay, Dios...
523
00:39:16,795 --> 00:39:18,148
Ay, Fanny...
524
00:39:20,395 --> 00:39:23,467
Bueno y ¿cómo fue tu primera vez?
525
00:39:23,635 --> 00:39:26,274
¿Un paraíso de deleite sensual?
526
00:39:26,435 --> 00:39:29,233
No, no lo creo.
527
00:39:29,395 --> 00:39:36,506
Pero creo que amé a mi dulce e inocente Charles, desde el principio.
528
00:39:36,675 --> 00:39:39,587
y una vez que el dolor de mis heridas se hubo aliviado,
529
00:39:39,755 --> 00:39:44,146
tras la aplicación de un poco de pomada calmante y varios vasos de oporto,
530
00:39:44,315 --> 00:39:48,627
Lo intentamos de nuevo con mucho mayor éxito.
531
00:39:53,835 --> 00:39:59,307
¡Qué inundaciones de dicha, qué derretimiento transporta,
532
00:39:59,475 --> 00:40:01,511
¡Qué agonías de deleite!
533
00:40:02,275 --> 00:40:07,713
Las palabras realmente no le hacen justicia, ¿verdad?
534
00:40:31,195 --> 00:40:34,631
Durante tres días, nunca salimos de la habitación.
535
00:40:58,115 --> 00:41:01,027
- Hmm... - Qué chica más afortunada soy.
536
00:41:08,435 --> 00:41:12,428
Ahora, Fanny, ¿qué te gustaría hacer hoy?
537
00:41:12,595 --> 00:41:14,870
Lo que quieras.
538
00:41:15,035 --> 00:41:21,873
Bueno, tan encantadora como eres sin nada puesto, increíblemente encantadora,
539
00:41:22,035 --> 00:41:27,553
Creo que quizás podríamos visitar las tiendas y comprarte uno o dos vestidos.
540
00:41:27,715 --> 00:41:30,388
¿Qué opinas de eso?
541
00:41:30,915 --> 00:41:33,429
¿Quién comprará mis hermosas flores?
542
00:41:33,595 --> 00:41:37,031
¿Ramillete? ¿Rosas para la dama?
543
00:41:37,195 --> 00:41:38,833
¿Ramillete?
544
00:41:53,715 --> 00:41:56,229
- ¿Quieres uno, Fanny? - ¿En realidad?
545
00:41:56,395 --> 00:41:58,784
- Pero claro. - Pero tu mesada.
546
00:41:58,955 --> 00:42:02,470
Te garantizo que cuando mi padre te vea, te lo duplicará.
547
00:42:02,635 --> 00:42:04,830
Venir. Vamos.
548
00:42:06,435 --> 00:42:08,471
Elige el sombrero que quieras.
549
00:42:08,635 --> 00:42:12,230
Buenos días, señor, señora. ¿Qué es lo que deseas hoy?
550
00:42:12,395 --> 00:42:14,431
¿Ester? ¿Eres tú?
551
00:42:14,595 --> 00:42:18,383
¡Fanny Hill! Bueno, ¡nunca lo hice!
552
00:42:18,555 --> 00:42:22,070
Entonces trabajas aquí ahora, ¿verdad? Pensé que estabas en servicio.
553
00:42:22,235 --> 00:42:24,544
Siempre me gustó la sombrerería.
554
00:42:24,715 --> 00:42:27,229
Este es mi marido, Esther.
555
00:42:27,395 --> 00:42:29,465
Oh. Encantado de conocerle, señor.
556
00:42:29,635 --> 00:42:31,193
Y usted, señora.
557
00:42:31,355 --> 00:42:34,427
Esther y yo nos conocimos cuando éramos niñas.
558
00:42:36,595 --> 00:42:39,667
Esther, esa mujer a la que me llevaste.
559
00:42:39,835 --> 00:42:42,668
Ella me llevó a un mal lugar.
560
00:42:43,955 --> 00:42:46,594
¡No! Ay, Fanny.
561
00:42:46,755 --> 00:42:49,827
Bueno, parece que lo has hecho muy bien.
562
00:42:49,995 --> 00:42:51,633
Buenos días, señor. Buenos días, señora.
563
00:42:51,795 --> 00:42:56,186
Ah, señora Cole. Esta es mi amiga de la escuela Fanny. ¿Te acuerdas? Hablé de ella.
564
00:42:56,355 --> 00:43:01,509
Creo que sí. Pero nunca me dijiste lo hermosa que era.
565
00:43:01,675 --> 00:43:03,666
Muy feliz de conocerte.
566
00:43:03,835 --> 00:43:06,395
¿Espero que mi Esther te haya estado cuidando?
567
00:43:06,555 --> 00:43:08,785
- Sí, gracias señora. -
568
00:43:09,955 --> 00:43:12,753
¿Fueron artículos de lujo, señor? Esther te ayudará.
569
00:43:12,915 --> 00:43:14,473
Por aquí, señor.
570
00:43:14,635 --> 00:43:16,387
Adiós Fanny. Adiós, señor.
571
00:43:16,555 --> 00:43:18,307
¿Ester? Estaba esperando...
572
00:43:18,475 --> 00:43:22,024
Ahora a ver si no encuentro el gorro más bonito de la tienda.
573
00:43:22,195 --> 00:43:24,504
para ir con esa cara encantadora.
574
00:43:29,555 --> 00:43:31,591
¡Fanny Hill!
575
00:43:31,755 --> 00:43:36,431
Mírala, atrevida como el bronce, pequeña y ingrata descarada.
576
00:43:36,595 --> 00:43:39,268
Abrázala, Phoebe. Vas a volver conmigo.
577
00:43:39,435 --> 00:43:41,744
Ahí estás. Sigue siendo un pequeño y encantador brazado.
578
00:43:41,915 --> 00:43:44,588
¡No digas que te has olvidado de toda la diversión que tuvimos!
579
00:43:44,755 --> 00:43:49,112
¡Suéltala! Esta dama es mi legítima esposa.
580
00:43:49,275 --> 00:43:51,835
¡Oh, así es como se hace!
581
00:43:51,995 --> 00:43:56,864
Bueno, señor, si la quiere, me pagará una compensación por todo lo que le hice.
582
00:43:57,035 --> 00:43:59,151
Me atrevo a decir que 200 guineas lo cubrirían.
583
00:43:59,315 --> 00:44:02,432
Maldita sea tu desfachatez. Deberías agachar la cabeza avergonzado.
584
00:44:02,595 --> 00:44:07,191
¿Compensación? Tengo buenas intenciones de presentar pruebas contra usted ante un magistrado.
585
00:44:07,355 --> 00:44:11,268
como alcahueta y corruptora de doncellas inocentes.
586
00:44:13,515 --> 00:44:15,187
Ven, Phoebe.
587
00:44:32,595 --> 00:44:34,347
¡Mi valiente héroe!
588
00:44:34,515 --> 00:44:36,233
Fui valiente, ¿no?
589
00:44:36,395 --> 00:44:39,944
No es que hubiera podido pagar. Lo último de mi asignación se fue al capó.
590
00:44:40,115 --> 00:44:43,266
Valiente, amable y guapo.
591
00:44:43,435 --> 00:44:45,744
y dulce y bueno.
592
00:44:45,915 --> 00:44:47,906
Y sin un centavo.
593
00:44:52,275 --> 00:44:55,870
Estábamos sin un centavo, o casi,
594
00:44:56,035 --> 00:44:58,265
pero éramos jóvenes y enamorados,
595
00:44:58,435 --> 00:45:01,666
y fui lo suficientemente simple como para creer que se podía vivir del amor.
596
00:45:01,835 --> 00:45:04,588
Charles era el universo para mí.
597
00:45:04,755 --> 00:45:09,704
Fue un momento muy feliz, cada día una nueva fuente de alegría,
598
00:45:09,875 --> 00:45:13,470
y así los días se convirtieron en semanas y meses.
599
00:45:13,635 --> 00:45:15,148
Fanny?
600
00:45:18,555 --> 00:45:21,023
Hoy vamos a visitar a mi padre.
601
00:45:21,195 --> 00:45:24,790
- Tengo algo que quiero preguntarle. - ¿Qué?
602
00:45:28,235 --> 00:45:31,671
Su consentimiento para nuestro matrimonio.
603
00:45:31,835 --> 00:45:35,430
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Oh sí!
604
00:46:00,755 --> 00:46:02,552
¡Carlos, muchacho!
605
00:46:04,955 --> 00:46:08,743
- ¿Qué maldito truco descarado es este? - Yo...no entiendo, señor.
606
00:46:08,915 --> 00:46:10,394
¿Qué quieres decir?
607
00:46:10,555 --> 00:46:13,194
¿Trajiste aquí a esta putita para hacerme el ridículo?
608
00:46:13,355 --> 00:46:16,791
¿Pequeña putita? De hecho, señor, se equivoca.
609
00:46:16,955 --> 00:46:19,913
Esta es la señorita Fanny Hill, cariño.
610
00:46:20,075 --> 00:46:22,066
Sí. Ese era el nombre. Fanny Hill.
611
00:46:22,235 --> 00:46:24,066
¡Una puta estafadora y embaucadora!
612
00:46:24,235 --> 00:46:26,749
Le digo, señor, que no lo es.
613
00:46:26,915 --> 00:46:29,145
Pido disculpas por el comportamiento de mi padre.
614
00:46:29,315 --> 00:46:33,433
Al diablo con las disculpas. Ella es una puta. La encontraste en un burdel, ¿no?
615
00:46:33,595 --> 00:46:36,155
Eso no es material, señor.
616
00:46:36,315 --> 00:46:39,512
¿No es material? Te diré cuál es el material.
617
00:46:39,675 --> 00:46:41,791
Te fuiste a prostituir en un burdel
618
00:46:41,955 --> 00:46:45,265
y me llevé una a casa y pensé que se la entregarías a la familia.
619
00:46:45,435 --> 00:46:47,790
O la encontraste en la calle
620
00:46:47,955 --> 00:46:51,868
y se hizo pasar por una criada recién llegada del campo.
621
00:46:52,035 --> 00:46:54,754
¿Cuál es? ¿Eres un bribón o un tonto?
622
00:46:54,915 --> 00:46:58,669
- Ninguno, señor. - Puedo decirte que eres uno o el otro.
623
00:46:58,835 --> 00:47:01,303
Missy, eres una puta ladrona, ¿no?
624
00:47:01,475 --> 00:47:06,390
No, señor, no lo soy, ni nunca lo fui, como creo que usted debería saber.
625
00:47:06,555 --> 00:47:10,070
¿Qué es esto? Fanny, ¿conociste a mi padre?
626
00:47:12,115 --> 00:47:15,107
Eso lo debe decir él. ¿Nos hemos visto antes, señor?
627
00:47:15,275 --> 00:47:18,904
No intentes chantajearme y engañarme, señorita.
628
00:47:19,075 --> 00:47:23,785
- Sé lo que sé, esto tiene un final. - Y yo también sé lo que sé, señor.
629
00:47:23,955 --> 00:47:26,469
¿Le gustaría que su hijo lo escuche?
630
00:47:27,755 --> 00:47:31,668
- ¡Fuera de mi casa ustedes dos! - Padre, te lo ruego.
631
00:47:31,835 --> 00:47:34,395
Seguramente podremos aclarar este malentendido.
632
00:47:34,555 --> 00:47:37,991
No hay ningún malentendido. ¡Has sido engañado por una puta!
633
00:47:38,155 --> 00:47:41,465
Déjala ahora o no volverás a ver ni un centavo de mi dinero.
634
00:47:41,635 --> 00:47:43,227
No, señor. No lo haré.
635
00:47:43,395 --> 00:47:47,673
La amo y será mi esposa, con o sin tu consentimiento.
636
00:47:47,835 --> 00:47:50,554
¡Entonces vete! ¡Y al diablo contigo!
637
00:47:50,715 --> 00:47:53,183
Muy bien, señor.
638
00:47:53,355 --> 00:47:54,947
Ven, Fanny.
639
00:47:55,115 --> 00:47:59,393
¡Y todo lo que ella dice de mí es mentira!
640
00:47:59,555 --> 00:48:01,307
¡Maldita putita!
641
00:48:09,235 --> 00:48:13,592
Lamento mucho que hayas sido objeto de tales insultos.
642
00:48:13,755 --> 00:48:17,634
Si no hubiera sido mi padre, lo habría llamado y lo habría matado.
643
00:48:17,795 --> 00:48:20,150
Las palabras no pueden hacerme daño, Charles.
644
00:48:20,315 --> 00:48:22,988
pero lamento verte pelear con tu padre.
645
00:48:23,155 --> 00:48:25,146
¿Cómo pudo haberte tomado por una puta?
646
00:48:25,315 --> 00:48:29,308
- Se equivocó. - No, él te conocía.
647
00:48:29,475 --> 00:48:31,784
¿Cómo te conoció, Fanny?
648
00:48:31,955 --> 00:48:35,311
Me vio entrar en el lugar y supo que era una casa obscena.
649
00:48:35,475 --> 00:48:40,868
No, fue más que eso. Dijiste que podías decir lo que sabías de él.
650
00:48:41,035 --> 00:48:44,425
¿Qué sabes de él? Dime la verdad, Fanny.
651
00:48:44,595 --> 00:48:47,063
Tú y yo no deberíamos tener secretos.
652
00:48:47,235 --> 00:48:49,829
Sea lo que sea, no me enfadaré contigo.
653
00:48:54,155 --> 00:48:58,512
- Dijeron que se llamaba Sr. Crofts. - ¿Sí? ¿Y?
654
00:48:59,995 --> 00:49:03,032
Le pagó a la señora Brown 50 guineas para intentar mi virginidad.
655
00:49:03,195 --> 00:49:05,151
Pero lo rechacé.
656
00:49:06,835 --> 00:49:08,826
La vieja cabra.
657
00:49:08,995 --> 00:49:13,944
Y así tuve por amor lo que él no podía comprar con dinero.
658
00:49:14,115 --> 00:49:17,107
No es de extrañar que estuviera enojado.
659
00:49:17,275 --> 00:49:20,984
- ¿Pero no estás enojado? - ¿Cómo podría estar enojado contigo?
660
00:49:21,155 --> 00:49:23,794
Encontraremos una manera de superar esto.
661
00:49:30,875 --> 00:49:34,709
Buenas tardes. Si pudiera molestarle con el alquiler, señor Standing.
662
00:49:34,875 --> 00:49:37,435
Tenemos una o dos semanas de retraso, ¿no?
663
00:49:37,595 --> 00:49:41,304
¿Tenemos? Gracias por recordármelo, señora Jones.
664
00:49:41,475 --> 00:49:43,750
Me ocuparé de eso poco a poco.
665
00:49:43,915 --> 00:49:47,828
Y no te olvides de los artículos varios. Has estado muy ocupado lavando ropa.
666
00:49:47,995 --> 00:49:50,589
- Todo se acumula. - Sí, señora Jones. Luego.
667
00:49:50,755 --> 00:49:53,792
- Poco a poco. - Todo muy bien poco a poco, señor Standing.
668
00:49:55,235 --> 00:49:56,987
¡Señor De pie!
669
00:49:57,155 --> 00:49:59,146
¡Esa mujer!
670
00:50:06,235 --> 00:50:08,465
- Todo estará bien. - Fanny...
671
00:50:08,635 --> 00:50:11,991
Cada centavo que tengo proviene de mi padre.
672
00:50:12,155 --> 00:50:14,953
Nunca me educó para ninguna profesión.
673
00:50:16,715 --> 00:50:19,468
No tengo nada más que la mesada que él me hace.
674
00:50:19,635 --> 00:50:23,105
Y eso en el entendido de que entro en el negocio familiar.
675
00:50:23,275 --> 00:50:25,914
Si me rechaza, estamos arruinados.
676
00:50:27,875 --> 00:50:30,343
Entonces creo que debes volver con él.
677
00:50:30,515 --> 00:50:34,793
Dile que no le guardo rencor. Dejaremos lo pasado en el pasado.
678
00:50:34,955 --> 00:50:38,550
Y dile que te ocuparás de sus asuntos inmediatamente.
679
00:50:38,715 --> 00:50:42,230
y aprenderlo y trabajar duro en ello. Eso le agradará.
680
00:50:42,395 --> 00:50:44,545
Y si no eras estable antes,
681
00:50:44,715 --> 00:50:48,913
Me tienes para mantenerte estable ahora. Dile eso.
682
00:50:50,795 --> 00:50:56,153
Y dile que tiene un nieto en camino, Charlie.
683
00:50:56,315 --> 00:50:59,193
Eso le agradará.
684
00:51:01,315 --> 00:51:03,067
¿Un nieto?
685
00:51:04,475 --> 00:51:06,431
¿Es eso cierto?
686
00:51:06,595 --> 00:51:09,348
Creo que sí, Charlie.
687
00:51:09,515 --> 00:51:12,313
- ¿Señor De pie? - ¡Poco a poco, señora Jones!
688
00:51:12,475 --> 00:51:16,434
No es el alquiler, señor Standing, es un mensaje para usted. Muy urgente.
689
00:51:16,595 --> 00:51:20,110
El hombre de tu padre ha estado aquí. Vuelve a la casa de tu padre
690
00:51:20,275 --> 00:51:23,551
donde escucharás algo que te beneficie, dice.
691
00:51:23,715 --> 00:51:26,707
Allá. Ya se está arrepintiendo de sus duras palabras.
692
00:51:26,875 --> 00:51:29,105
Iré con él directamente.
693
00:51:29,275 --> 00:51:32,551
¡Y qué noticia tendré que darle!
694
00:51:33,875 --> 00:51:35,911
No tardaré.
695
00:51:39,915 --> 00:51:42,748
Te traeré una buena copa de vino, ¿vale?
696
00:51:42,915 --> 00:51:45,110
No, gracias, señora Jones.
697
00:51:45,275 --> 00:51:47,948
Bueno, no me quito la piel de la nariz, señora Standing.
698
00:51:59,835 --> 00:52:02,110
Sólo yo.
699
00:52:06,315 --> 00:52:09,466
Oh querido. ¿Solo en la oscuridad?
700
00:52:09,635 --> 00:52:13,071
- Pensé en traerte un poco de cena. - Gracias, señora Jones.
701
00:52:17,115 --> 00:52:19,549
Espero que no haya tenido un accidente.
702
00:52:19,715 --> 00:52:21,626
Estoy seguro de que no, señora Jones.
703
00:52:21,795 --> 00:52:24,548
Supongo que él y su padre habrán tenido mucho de qué hablar.
704
00:52:24,715 --> 00:52:28,151
Sí, bueno, pero no tienes por qué preocuparte, querida.
705
00:52:28,315 --> 00:52:32,024
Siempre podía encontrar una manera de asegurarme de que estabas bien.
706
00:53:24,795 --> 00:53:26,945
Entonces, ¿aún no ha vuelto?
707
00:53:27,115 --> 00:53:30,585
- Espero que no se haya escapado. - Lo buscaré en casa de su padre.
708
00:53:30,755 --> 00:53:32,234
¿Es eso prudente?
709
00:53:32,395 --> 00:53:36,354
No importa si es sabio. Quizás lo mantienen allí en contra de su voluntad.
710
00:53:36,515 --> 00:53:40,224
Él no me dejaría. Estoy embarazada de su hijo.
711
00:53:42,355 --> 00:53:44,107
Será mejor que vaya contigo.
712
00:53:54,275 --> 00:53:56,345
De nuevo, ¿verdad, señorita?
713
00:53:56,515 --> 00:53:59,075
Y esta vez has traído a tu alcahueta contigo.
714
00:53:59,235 --> 00:54:01,703
Bueno, aquí no hay nada que hacer para ti, querida.
715
00:54:01,875 --> 00:54:04,548
Se lo ruego, señor. No te burles de mí.
716
00:54:04,715 --> 00:54:07,309
He venido a preguntarte si sabes dónde está Charlie.
717
00:54:07,475 --> 00:54:10,114
Sí, sé dónde está Charlie.
718
00:54:10,275 --> 00:54:13,745
Está en un barco con destino a las Indias Occidentales, ahí es donde está.
719
00:54:13,915 --> 00:54:18,033
Ha decidido ponerse manos a la obra y dedicarse al negocio familiar.
720
00:54:20,115 --> 00:54:26,554
No te creo. Él nunca me dejaría por su propia voluntad.
721
00:54:26,715 --> 00:54:31,425
Libre albedrío o no, se ha ido, señorita, y nunca volverás a verlo.
722
00:54:35,835 --> 00:54:38,633
- Fanny! - Sácala. Sal tú mismo.
723
00:54:38,795 --> 00:54:41,628
¡Salgan ustedes dos! ¿Qué está haciendo ella en el suelo?
724
00:54:41,795 --> 00:54:43,945
Tener a tu nieto, ¡eso es!
725
00:54:44,115 --> 00:54:46,151
¡No está en mi casa!
726
00:54:46,315 --> 00:54:48,431
¡Sácala antes de que te lance los perros!
727
00:54:48,595 --> 00:54:53,225
- ¿Puedes soportar, querida, si te ayudo? - Eso es todo, eso es todo. ¡Sácala!
728
00:54:53,395 --> 00:54:56,705
¡Sácala! ¡Sácala!
729
00:54:56,875 --> 00:54:58,752
¡Sácala! ¡Sácala!
730
00:55:04,155 --> 00:55:06,749
Bueno, aquí estamos, por fin.
731
00:55:06,915 --> 00:55:09,987
Estabas tan mal que pensamos que te habíamos perdido.
732
00:55:10,155 --> 00:55:13,431
Perdiste al bebé, por supuesto.
733
00:55:13,595 --> 00:55:17,907
pero en general diría que fue una bendición disfrazada dadas las circunstancias.
734
00:55:22,435 --> 00:55:25,233
Y ahora tenemos que pensar en qué hacer.
735
00:55:25,395 --> 00:55:28,148
No tienes nada de dinero, ¿verdad, querida?
736
00:55:28,315 --> 00:55:33,753
Y has acumulado una factura terrible, con el alquiler atrasado y toda la lavandería,
737
00:55:33,915 --> 00:55:35,906
y la medicina y el boticario,
738
00:55:36,075 --> 00:55:38,384
y cuidarte para que vuelvas a ser tu antiguo yo.
739
00:55:38,555 --> 00:55:41,831
Me preguntaba qué pensaba que iba a hacer al respecto.
740
00:55:41,995 --> 00:55:45,624
Porque, ya ve, si no puede pagar, es un caso de prisión para deudores.
741
00:55:45,795 --> 00:55:50,585
Entonces iré allí. Mi corazón está roto y no me importa lo que me pase.
742
00:55:50,755 --> 00:55:53,144
No sabes de qué estás hablando.
743
00:55:53,315 --> 00:55:57,228
Me rompería el corazón ver a una criatura tan tierna en un lugar como ese.
744
00:55:57,395 --> 00:55:59,955
Con todos los pícaros de Londres aprovechándose de ti.
745
00:56:00,115 --> 00:56:02,071
Y el llave en mano es igual de malo.
746
00:56:02,235 --> 00:56:06,308
Hay mujeres pobres que entran allí y nunca salen en toda su vida.
747
00:56:06,475 --> 00:56:10,991
Entonces ¿qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
748
00:56:15,635 --> 00:56:19,389
Incluso cuando mi salud se recuperó, Me consumía el dolor
749
00:56:19,555 --> 00:56:23,628
por mi bebé perdido y mi querido Charles.
750
00:56:23,795 --> 00:56:28,232
Apenas salí de mis habitaciones por miedo Él podría regresar y lo extrañaría.
751
00:56:32,435 --> 00:56:36,826
Fanny? He traído a alguien para que te vea.
752
00:56:41,715 --> 00:56:43,706
Entra.
753
00:56:51,115 --> 00:56:52,468
Ah.
754
00:56:55,395 --> 00:56:59,308
- Te recuerdo. - Me alegra oírlo.
1
00:57:33,665 --> 00:57:37,374
¿Fanny Hill? ¿Cómo te gustaría venir a Londres conmigo?
2
00:57:37,545 --> 00:57:39,103
y buscar allí tu fortuna?
3
00:57:39,265 --> 00:57:42,257
Lo que busco hoy es una chica simpática y educada,
4
00:57:42,425 --> 00:57:44,655
Lo suficientemente delicado como para atender a los caballeros.
5
00:57:44,825 --> 00:57:47,578
Sé una buena chica y serás bien recompensada.
6
00:57:47,745 --> 00:57:51,943
¿Entonces el caballero le pagará a la señora Brown para que sea mi novia?
7
00:57:52,105 --> 00:57:53,857
Quizás algún día nos volvamos a encontrar.
8
00:57:54,025 --> 00:57:56,823
Señora, realmente creo que he conocido al amor de mi vida.
9
00:57:58,745 --> 00:58:01,543
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Oh sí!
10
00:58:01,705 --> 00:58:03,502
¡Fuera de mi casa ustedes dos!
11
00:58:03,665 --> 00:58:07,374
- Cada centavo proviene de mi padre. - Entonces debes volver con él.
12
00:58:07,545 --> 00:58:10,105
Quizás esté allí en contra de su voluntad.
13
00:58:10,265 --> 00:58:13,177
Él no me dejaría. Estoy embarazada de su hijo.
14
00:58:13,345 --> 00:58:16,417
Está en un barco rumbo a las Indias Occidentales, ahí es donde está Charlie.
15
00:58:16,585 --> 00:58:18,701
Entonces ¿qué debo hacer?
16
00:58:21,025 --> 00:58:24,620
- Te recuerdo. - Me alegra oírlo.
17
00:59:26,345 --> 00:59:29,178
El tiempo, ese gran consolador,
18
00:59:29,345 --> 00:59:32,655
comenzó a aliviar la violencia de mi sufrimiento
19
00:59:32,825 --> 00:59:35,942
por la pérdida de mi amante y de mi bebé.
20
00:59:36,105 --> 00:59:38,335
Mi salud volvió a mí,
21
00:59:38,505 --> 00:59:40,780
y, aunque todavía desesperado,
22
00:59:40,945 --> 00:59:46,497
Estaba intrigado por qué este casi extraño había regresado a mi vida.
23
00:59:47,305 --> 00:59:49,182
Esta es mi propuesta.
24
00:59:49,345 --> 00:59:51,540
pagaré todas tus deudas,
25
00:59:51,705 --> 00:59:55,539
y te estableceré aquí un establecimiento, con una criada tuya,
26
00:59:55,705 --> 00:59:58,458
y un hombre que te lleve cuando necesites.
27
00:59:58,625 --> 01:00:03,176
Te visitaré dos o tres veces por semana y pasaré la noche contigo.
28
01:00:03,345 --> 01:00:07,657
El resto de tu tiempo es tuyo, aunque no tendrás otros amantes.
29
01:00:07,825 --> 01:00:11,579
Listo, Fanny. ¡Qué joven tan afortunada eres!
30
01:00:11,745 --> 01:00:14,418
¿Y si digo que no?
31
01:00:14,585 --> 01:00:17,657
No vale la pena pensar en ello, querida.
32
01:00:20,225 --> 01:00:23,342
Entonces... acepto.
33
01:00:23,505 --> 01:00:25,223
Bien.
34
01:00:25,385 --> 01:00:29,776
Creo que no tendrás motivos para arrepentirte de haberme conocido, Fanny.
35
01:01:01,265 --> 01:01:03,574
- Lo siento, mi señora. - No ha habido ningún daño.
36
01:01:06,505 --> 01:01:10,942
Lo conocía sólo como el Sr. H. No puedo decir su nombre real.
37
01:01:11,105 --> 01:01:15,064
Era un hombre muy rico, hermano de un conde.
38
01:01:15,225 --> 01:01:18,183
La primera vez que me acosté con él No sentí nada
39
01:01:18,345 --> 01:01:21,143
Estaba demasiado lleno de conmoción y pena.
40
01:01:21,305 --> 01:01:24,263
Si alguien me hubiera dicho que habría conocido a cualquier hombre excepto a Charles,
41
01:01:24,425 --> 01:01:26,541
Le habría escupido en la cara
42
01:01:26,705 --> 01:01:32,541
pero nuestras virtudes y nuestros vicios dependen demasiado de nuestras circunstancias.
43
01:01:34,625 --> 01:01:38,015
La segunda vez, estaba decidido a no sentir nada todavía.
44
01:01:38,185 --> 01:01:40,699
con la intención de preservar la fidelidad a Charles.
45
01:01:40,865 --> 01:01:45,734
Pero el Sr. H fue demasiado paciente y demasiado hábil para mí,
46
01:01:45,905 --> 01:01:49,500
y me da vergüenza decirlo: mi cuerpo me traicionó.
47
01:02:00,705 --> 01:02:04,857
Y así aprendí los extremos del deleite sensual.
48
01:02:05,025 --> 01:02:08,222
No tiene por qué tener nada que ver con el amor verdadero.
49
01:02:09,385 --> 01:02:13,219
Una lección cruel para una chica de carácter romántico.
50
01:02:13,385 --> 01:02:19,984
pero creo que muchas mujeres han hecho por sí mismas ese descubrimiento agridulce.
51
01:02:20,145 --> 01:02:26,618
Ahora realmente estaba aprendiendo a ser una mujer de placer.
52
01:02:40,625 --> 01:02:43,697
Supongo que has tenido muchas mujeres en tu época.
53
01:02:43,865 --> 01:02:47,460
Yo sí, Fanny, aunque ninguno más encantador que tú.
54
01:02:47,625 --> 01:02:50,822
No te amo, ¿sabes? Y nunca lo haré.
55
01:02:50,985 --> 01:02:54,694
- Mi amor es de mi marido. - Yo sé eso.
56
01:02:54,865 --> 01:02:56,344
¿Te hace enojar?
57
01:02:56,505 --> 01:02:58,177
Me divierte Fanny.
58
01:02:58,345 --> 01:03:02,736
que hago tan libre con tu cuerpo, pero no tengo tu corazón.
59
01:03:02,905 --> 01:03:05,294
¿Me crees muy malvado?
60
01:03:05,465 --> 01:03:06,978
De nada.
61
01:03:07,145 --> 01:03:09,943
Eres lo que eres y eso me agrada.
62
01:03:10,105 --> 01:03:13,939
Eres exactamente lo que desearía que fueras.
63
01:03:18,185 --> 01:03:20,380
¿Me enseñarás cosas?
64
01:03:20,545 --> 01:03:23,617
Pensé que ya te había enseñado un par de cosas, Fanny.
65
01:03:23,785 --> 01:03:26,219
No, ese tipo de cosas no.
66
01:03:26,385 --> 01:03:32,824
Quiero decir, las cosas que los caballeros saben, como poesía, historia y música,
67
01:03:32,985 --> 01:03:34,703
y como hablar bien.
68
01:03:34,865 --> 01:03:36,901
¿Por qué querrías saber esas cosas?
69
01:03:37,065 --> 01:03:42,617
Para poder ser un mejor compañero para ti... Y por su propio bien.
70
01:03:42,785 --> 01:03:46,858
Pensé que a las mujeres jóvenes sólo les interesaban las sedas finas y las joyas.
71
01:03:47,025 --> 01:03:49,095
Puedes dármelas también, si quieres.
72
01:03:49,265 --> 01:03:52,018
Tendrás ambos.
73
01:03:53,825 --> 01:03:57,613
Y en los meses siguientes, cumplió su palabra.
74
01:03:58,865 --> 01:04:02,301
"Los que tienen poder para hacer daño, y no harán nada."
75
01:04:02,465 --> 01:04:06,094
"Los que tienen poder para herir, y no harán nada".
76
01:04:06,265 --> 01:04:08,540
- Herir. - Herir.
77
01:04:08,705 --> 01:04:14,382
"Que no hagan lo que más muestran,
78
01:04:14,545 --> 01:04:21,496
"Quienes mueven a otros son ellos mismos como piedra,
79
01:04:21,665 --> 01:04:23,257
"impasible."
80
01:04:23,425 --> 01:04:25,222
Impasible. Impasible.
81
01:04:25,385 --> 01:04:27,740
"Inmóvil, frío,
82
01:04:27,905 --> 01:04:31,818
"Y a la tentación lento.
83
01:04:31,985 --> 01:04:36,297
"Ellos heredan con razón las gracias del cielo.
84
01:04:36,465 --> 01:04:42,222
"Y apartar las riquezas de la naturaleza de los gastos.
85
01:04:42,385 --> 01:04:45,582
"Ellos son los señores y dueños de sus rostros.
86
01:04:46,865 --> 01:04:52,098
"Otros, pero administradores de su excelencia".
87
01:05:05,985 --> 01:05:08,738
Señor, pero te amo, Fanny.
88
01:05:10,265 --> 01:05:14,702
¿Sabes qué infierno es ser dueño de tu cuerpo pero no de tu corazón?
89
01:05:14,865 --> 01:05:19,461
- Pensé que te divertía. - Ya no, Fanny.
90
01:05:22,065 --> 01:05:23,498
Ya no.
91
01:05:24,905 --> 01:05:28,693
A pesar de su generosidad y sus considerables talentos
92
01:05:28,865 --> 01:05:31,140
y dotaciones,
93
01:05:31,305 --> 01:05:34,695
No pude ofrecerle el amor que encontró para mí.
94
01:05:34,865 --> 01:05:40,497
Independientemente de lo que mi cuerpo permitiera ahora, mi corazón se mantuvo fiel al otro.
95
01:05:42,345 --> 01:05:45,143
Charles siempre estuvo en mis pensamientos.
96
01:05:45,305 --> 01:05:48,934
Visitaría los lugares en los que habíamos estado juntos como una especie de peregrinación,
97
01:05:49,105 --> 01:05:53,974
y a veces incluso pensé Lo vi en la calle.
98
01:06:07,585 --> 01:06:09,382
Gracias Guillermo.
99
01:06:09,545 --> 01:06:12,105
- Oh, señorita... - ¿Qué pasa, William?
100
01:06:13,225 --> 01:06:15,022
Eh...
101
01:06:16,985 --> 01:06:18,623
Nada, señorita.
102
01:06:41,665 --> 01:06:44,259
Ah, señorita.
103
01:06:44,425 --> 01:06:47,417
- ¿Cómo pudiste? - Un capricho pasajero.
104
01:06:49,305 --> 01:06:52,103
Un pequeño alivio a mi tormento, Fanny.
105
01:06:53,305 --> 01:06:56,615
Me sorprende que estés enojada y que no te importe tanto.
106
01:06:56,785 --> 01:06:58,901
Difícilmente puedes estar celoso.
107
01:07:02,825 --> 01:07:08,502
Pero lo estaba, o mejor dicho, me molestaba que me tratara con tanto desprecio.
108
01:07:08,665 --> 01:07:13,534
Resolví que debería tener una pequeña venganza privada sobre él.
109
01:07:16,665 --> 01:07:19,463
¿Guillermo? Ven rápido.
110
01:07:23,705 --> 01:07:25,616
¿Qué pasa, señorita?
111
01:07:25,785 --> 01:07:28,663
William, tengo un calambre en la pantorrilla.
112
01:07:28,825 --> 01:07:31,623
Cierra la puerta y ven aquí.
113
01:07:35,225 --> 01:07:39,741
- ¿Qué debo hacer, señorita? - Vaya, frótalo, William. ¿Qué otra cosa?
114
01:07:39,905 --> 01:07:42,100
Quítame el zapato y la media.
115
01:07:55,145 --> 01:07:58,137
Ahora frótelo con las manos.
116
01:08:00,545 --> 01:08:02,456
¿Así, señorita?
117
01:08:02,625 --> 01:08:04,297
Más lento.
118
01:08:06,225 --> 01:08:07,624
Aprieta más fuerte.
119
01:08:11,545 --> 01:08:14,184
Empiezo a sentir un poco de alivio.
120
01:08:17,945 --> 01:08:19,856
Ve más alto, William.
121
01:08:23,825 --> 01:08:26,339
- Eso es todo. -
122
01:08:26,505 --> 01:08:29,303
Un poco más arriba otra vez.
123
01:08:35,385 --> 01:08:36,784
¡Oh!
124
01:08:36,945 --> 01:08:39,698
Guillermo, ¿qué es esto?
125
01:08:39,865 --> 01:08:42,140
Lo siento, señorita. No puedo evitarlo.
126
01:08:42,305 --> 01:08:45,217
Oh, William, creo que me amas.
127
01:08:45,385 --> 01:08:47,694
Oh, pero sí, señorita, y eso es un hecho.
128
01:08:47,865 --> 01:08:52,734
Dulce William, creo que tú también necesitas un poco de alivio.
129
01:08:52,905 --> 01:08:57,262
- ¿Dejamos salir al monstruo? - ¿Monstruo? ¿Y si viene mi amo?
130
01:08:57,425 --> 01:08:59,416
No es su día para visitar.
131
01:08:59,585 --> 01:09:03,737
Venir. Veamos qué tesoros escondes allí.
132
01:09:10,825 --> 01:09:13,783
Vi, con asombro y sorpresa,
133
01:09:13,945 --> 01:09:17,779
ni el juguete de un niño, ni el arma de un hombre,
134
01:09:17,945 --> 01:09:23,417
pero un mayo positivo que habría dado crédito a un joven gigante,
135
01:09:23,585 --> 01:09:27,897
¡Qué amplitud de marfil animado!
136
01:09:28,065 --> 01:09:35,779
En resumen, era objeto de terror y deleite,
137
01:09:35,945 --> 01:09:38,937
y con no poca inquietud,
138
01:09:39,105 --> 01:09:43,223
Guié el furioso ariete hacia mi...
139
01:09:44,665 --> 01:09:47,543
Oh, es tan difícil encontrar una manera delicada de decirlo,
140
01:09:47,705 --> 01:09:50,424
y nunca me ha importado el lenguaje grosero.
141
01:09:50,585 --> 01:09:56,660
Lo guié hacia mi canal palpitante y sediento de placer.
142
01:09:56,825 --> 01:09:58,702
Allá.
143
01:10:00,145 --> 01:10:03,296
¡Ay, Guillermo! ¡Ay, Guillermo!
144
01:10:03,465 --> 01:10:05,615
¡Dulce Guillermo!
145
01:10:05,785 --> 01:10:08,697
¡Ay, señorita! ¡Oh, señorita, señorita!
146
01:10:22,705 --> 01:10:24,536
Ay, Señor...
147
01:10:30,345 --> 01:10:34,736
Bueno, Guillermo? ¿Qué tienes que decir por ti mismo?
148
01:10:34,905 --> 01:10:39,421
Lo siento mucho, mucho, señor. No sé qué me pasó.
149
01:10:39,585 --> 01:10:42,577
Era como si hubiera una bestia salvaje dentro de mí.
150
01:10:42,745 --> 01:10:45,543
Un minuto estaba frotándole la pierna como ella me pidió,
151
01:10:45,705 --> 01:10:48,742
y al siguiente, no sé cómo, estaba sobre ella, dentro de ella y encima de ella.
152
01:10:50,265 --> 01:10:52,256
Como un carnero en celo.
153
01:10:52,425 --> 01:10:55,542
Y lo siento muchísimo y no volverá a suceder.
154
01:10:55,705 --> 01:10:57,423
¡De hecho no! ¡Maldita sea tu desfachatez!
155
01:10:57,585 --> 01:11:00,543
¡Tengo en mente azotarte y arrojarte desnudo a la alcantarilla!
156
01:11:00,705 --> 01:11:02,980
Se lo ruego, señor. No seas demasiado duro con él.
157
01:11:03,145 --> 01:11:06,899
Todo fue obra mía. Quería vengarme de ti porque sabes muy bien qué.
158
01:11:07,065 --> 01:11:11,263
William nunca me habría puesto un dedo encima si yo no lo hubiera alentado.
159
01:11:11,425 --> 01:11:14,940
De hecho, lo confieso. Lo seduje completamente.
160
01:11:15,105 --> 01:11:21,214
Asumo toda la responsabilidad, mi querido señor, y soportaré todo el castigo.
161
01:11:21,385 --> 01:11:23,182
¿Lo harás de verdad?
162
01:11:25,105 --> 01:11:27,824
Eso es justo y honesto de tu parte, Fanny.
163
01:11:28,665 --> 01:11:32,180
William, propongo tratarte amablemente.
164
01:11:32,345 --> 01:11:36,941
Pero no puedes permanecer a mi servicio después de este... este insulto a mi dignidad.
165
01:11:37,105 --> 01:11:40,381
Te enviaré de regreso con tu padre y le pediré que cuide de ti.
166
01:11:40,545 --> 01:11:43,184
para que no te vuelvas loco entre las chicas del pueblo.
167
01:11:43,345 --> 01:11:46,098
- Ve y empaca tu caja. - Sí, señor.
168
01:11:47,145 --> 01:11:51,138
- Gracias, señor. Lo siento mucho, mucho. - Salir.
169
01:11:52,665 --> 01:11:55,463
- Adiós, señorita. - ¡Fuera!
170
01:12:06,065 --> 01:12:08,863
Fanny, ¿qué has hecho?
171
01:12:10,665 --> 01:12:12,542
Ven aquí.
172
01:12:19,985 --> 01:12:22,374
No seas horrible conmigo.
173
01:12:22,545 --> 01:12:25,457
Yo no hice más que tú.
174
01:12:25,625 --> 01:12:29,174
Lo que es salsa para la oca es salsa para el ganso, ¿no?
175
01:12:29,345 --> 01:12:33,133
- Heriste mi orgullo. - ¿Tu orgullo?
176
01:12:33,305 --> 01:12:35,500
¿El orgullo de una puta?
177
01:12:37,065 --> 01:12:41,775
Fanny, te ha dolido mucho más que eso. ¿No te das cuenta?
178
01:12:43,065 --> 01:12:45,818
No es posible que continúe contigo después de esto.
179
01:12:45,985 --> 01:12:50,137
¿Por qué no? Estamos todos en paz ahora.
180
01:12:51,425 --> 01:12:54,940
¿Crees que lo hice peor que tú?
181
01:12:57,705 --> 01:13:01,095
- Lo dices en serio, ¿no? - Sí, Fanny.
182
01:13:01,265 --> 01:13:06,293
No me deseches. ¿No he sido bueno contigo hasta esta pequeña tontería?
183
01:13:06,465 --> 01:13:08,820
Has sido bueno conmigo.
184
01:13:08,985 --> 01:13:12,864
Has sido todo lo que siempre deseé en una mujer.
185
01:13:14,225 --> 01:13:16,739
Siempre supe que nunca debería tener tu corazón,
186
01:13:16,905 --> 01:13:19,465
pero pensé que me tenías un poco de respeto.
187
01:13:19,625 --> 01:13:21,536
Sí.
188
01:13:23,265 --> 01:13:25,938
Al principio no me gustabas
189
01:13:26,105 --> 01:13:30,144
pero llegué a respetarte y casi amarte.
190
01:13:31,105 --> 01:13:32,663
Realmente.
191
01:13:33,785 --> 01:13:37,573
Y me has enseñado tanto sobre el arte de amar.
192
01:13:37,745 --> 01:13:40,896
y poesía y filosofía
193
01:13:41,065 --> 01:13:44,137
y conversación elevada,
194
01:13:44,305 --> 01:13:47,138
así que puedo pasar por una dama.
195
01:13:48,945 --> 01:13:51,857
De hecho, casi puedes hacerlo.
196
01:13:52,025 --> 01:13:56,257
Creo que me amas demasiado como para rechazarme.
197
01:13:57,825 --> 01:13:59,895
Entonces estás equivocado.
198
01:14:00,065 --> 01:14:03,296
Es porque te amo demasiado que lo hago.
199
01:14:06,465 --> 01:14:08,774
Entonces, pongamos fin a esto.
200
01:14:08,945 --> 01:14:12,301
Pagaré tus cuentas pendientes y 50 guineas más.
201
01:14:12,465 --> 01:14:14,854
Tienes hoy para hacer las maletas y marcharte.
202
01:14:15,025 --> 01:14:17,255
No quiero volver a verte nunca más.
203
01:14:17,425 --> 01:14:21,100
Muy bien, si eso es lo que quieres.
204
01:14:21,265 --> 01:14:25,781
No creas que me preocuparé. Lloré cuando perdí a mi verdadero amor, Charles.
205
01:14:25,945 --> 01:14:28,778
No derramaré ninguna lágrima por ti.
206
01:14:28,945 --> 01:14:31,698
Y no temas que me hayas arruinado. Lo haré muy bien.
207
01:14:31,865 --> 01:14:33,935
Estoy seguro de que lo harás, Fanny.
208
01:14:39,705 --> 01:14:42,777
Pero no veía cómo iba a gestionarlo.
209
01:14:42,945 --> 01:14:45,903
Después de haber sido mimado y mimado por el Sr. H,
210
01:14:46,065 --> 01:14:49,853
¿Cómo podría volver a ser pobre y honesto?
211
01:14:50,025 --> 01:14:53,574
Pero entonces me acordé Esther y la señora Cole.
212
01:14:53,745 --> 01:14:58,535
Quizás, después de todo, podría encontrar un lugar allí.
213
01:15:05,185 --> 01:15:07,301
Por fin estás aquí, querida.
214
01:15:07,465 --> 01:15:10,343
Te estábamos esperando y eres muy bienvenido.
215
01:15:10,505 --> 01:15:13,303
Señora Cole, he venido a confiarme a su misericordia.
216
01:15:13,465 --> 01:15:17,174
No hay necesidad de dar explicaciones. Hemos oído todo sobre ello, ¿no?
217
01:15:17,345 --> 01:15:21,133
Le dije a Esther, aquí siempre habrá un lugar para ti.
218
01:15:21,305 --> 01:15:25,776
Debo decirle que no tengo habilidades en sombrerería, señora.
219
01:15:25,945 --> 01:15:29,017
Puedo coser y bordar un poco, pero nada especial.
220
01:15:29,185 --> 01:15:31,619
¡Oh, todavía eres tan tonta, Fanny!
221
01:15:31,785 --> 01:15:34,458
Estás sentado en tu sustento, igual que yo.
222
01:15:34,625 --> 01:15:37,458
Ya es suficiente, sabes que no me gustan las palabras groseras.
223
01:15:37,625 --> 01:15:40,617
especialmente en el frente de la casa.
224
01:15:40,785 --> 01:15:45,939
Yo... creo que debería decirte, Fanny... ¿Puedo llamarte Fanny?
225
01:15:46,105 --> 01:15:51,054
...esa sombrerería es sólo una parte de lo que hacemos aquí.
226
01:15:51,225 --> 01:15:56,504
Si... si... ¿te importaría inspeccionar?
227
01:15:57,945 --> 01:16:00,937
- - No, no estoy seguro de que me importe, señora.
228
01:16:01,105 --> 01:16:03,221
Oh, sólo un pequeño vistazo.
229
01:16:17,665 --> 01:16:19,542
Por aquí.
230
01:16:21,185 --> 01:16:23,779
Quizás esto sea más de tu agrado.
231
01:16:38,705 --> 01:16:42,584
¿Te importaría sentarte, querida? Tienes las mejillas muy rosadas.
232
01:16:42,745 --> 01:16:46,135
No lo haré. He estado acostumbrado a algo mejor que esto.
233
01:16:46,305 --> 01:16:48,421
Bueno, tal vez lo hayas hecho.
234
01:16:48,585 --> 01:16:50,780
Has sido la amante de un gran hombre.
235
01:16:50,945 --> 01:16:54,096
¿Pero has encontrado a otro que ocupe su lugar?
236
01:16:54,265 --> 01:16:56,256
Aún no.
237
01:16:56,425 --> 01:16:59,735
Piense en esto como una estratagema temporal.
238
01:16:59,905 --> 01:17:05,855
Pase un poco de tiempo boca arriba para volver a ponerse de pie, por así decirlo.
239
01:17:07,585 --> 01:17:09,382
¿Qué debo hacer?
240
01:17:09,545 --> 01:17:11,615
Nada que no te interese hacer, querida.
241
01:17:11,785 --> 01:17:15,175
Encontrará mi casa muy superior a la de la señora Brown.
242
01:17:15,345 --> 01:17:17,381
Sólo caballeros de calidad.
243
01:17:17,545 --> 01:17:20,378
- Eso es lo que decís todos. - Haz averiguaciones, Fanny.
244
01:17:20,545 --> 01:17:23,264
Descubrirás que cada palabra que digo es verdad.
245
01:17:25,585 --> 01:17:32,457
Ahora, ¿te gustaría volver a ser virgen, Fanny?
246
01:17:32,625 --> 01:17:35,697
Muy bien, señora, si se pudiera arreglar.
247
01:17:35,865 --> 01:17:39,983
Pero espero que no tengas la intención de sacrificarme por algún viejo monstruo con mal aliento.
248
01:17:40,145 --> 01:17:42,056
No, muchas gracias.
249
01:17:42,225 --> 01:17:44,136
¿Es eso lo que pasó en casa de la señora Brown?
250
01:17:44,305 --> 01:17:46,899
Aquí no te pasará nada parecido.
251
01:17:47,065 --> 01:17:50,740
No, el joven que tengo pensado para ti.
252
01:17:50,905 --> 01:17:55,501
Es tan dulce y fresco como un corderito.
253
01:17:55,665 --> 01:18:01,137
Ha recibido tutoría privada en el campo, apenas ha visto a una chica,
254
01:18:01,305 --> 01:18:05,059
pero ahora su padre ha decidido que es hora de completar su educación,
255
01:18:05,225 --> 01:18:07,136
por así decirlo.
256
01:18:07,305 --> 01:18:12,504
Quiere una joven campesina fresca para la primera vez de su hijo.
257
01:18:12,665 --> 01:18:16,214
¿Crees que podrías... interpretar el papel?
258
01:18:19,425 --> 01:18:22,895
Fanny, querida. Este es el señor Harding.
259
01:18:23,945 --> 01:18:27,255
Y este es el Honorable Maestro Percival Harding.
260
01:18:27,425 --> 01:18:29,381
Será un señor algún día.
261
01:18:29,545 --> 01:18:32,537
Ve y siéntate con la Honorable Fanny. No seas tímido.
262
01:18:32,705 --> 01:18:35,777
Mientras yo... hablo con su padre.
263
01:18:37,945 --> 01:18:40,982
Puede tomar su mano si lo desea, maestro Percival.
264
01:18:44,545 --> 01:18:47,264
Está seguro, señor, que no preferiría haber
265
01:18:47,425 --> 01:18:50,701
¿Una de mis señoritas más experimentadas para su hijo?
266
01:18:50,865 --> 01:18:55,461
Oh, no quiero que el chico se corrompa. Y tampoco quiero que se infecte.
267
01:18:55,625 --> 01:18:58,298
Esa niña tiene muy buena pinta
268
01:18:58,465 --> 01:19:02,299
y estoy seguro de que ella sabe qué va con qué.
269
01:19:02,465 --> 01:19:06,902
Ambos son tan tímidos que apenas sé cómo se las arreglarán.
270
01:19:07,065 --> 01:19:12,583
Quizás si tú, o yo, o ambos, nos quedáramos aquí con ellos
271
01:19:12,745 --> 01:19:17,023
y darles un poco de ayuda y orientación sobre qué va y dónde...
272
01:19:17,185 --> 01:19:19,494
Fanny es tan inocente.
273
01:19:19,665 --> 01:19:23,863
Bueno, la idea tiene cierto picante.
274
01:19:26,265 --> 01:19:31,293
Pero creo que podemos dejar que la naturaleza siga su curso con seguridad, señora Cole.
275
01:19:31,465 --> 01:19:33,615
Quizás podamos.
276
01:19:33,785 --> 01:19:35,776
Sí...
277
01:19:40,665 --> 01:19:43,020
Sea amable con mi pequeña Fanny, señor.
278
01:19:43,185 --> 01:19:47,736
No tenía ninguna ansiedad por la gentileza del Maestro Percival.
279
01:19:47,905 --> 01:19:50,419
Era tan tímido como un conejito.
280
01:19:50,585 --> 01:19:53,975
La dificultad era: ¿cómo conseguir que hiciera algo?
281
01:19:54,145 --> 01:19:57,103
¿dado que se suponía que yo era tan inocente como él?
282
01:19:57,265 --> 01:20:01,099
¿Vamos a ser novios ahora?
283
01:20:02,705 --> 01:20:05,777
¿Te gustaría ser mi amor?
284
01:20:07,985 --> 01:20:11,534
¿Sabes... sabes lo que hacen los novios?
285
01:20:11,705 --> 01:20:15,823
Bueno, mi padre decía que es igual que cualquier otro animal,
286
01:20:15,985 --> 01:20:19,660
perro y perra, vaca y toro.
287
01:20:19,825 --> 01:20:22,976
¿Y realmente los has visto haciendo lo que hacen?
288
01:20:25,065 --> 01:20:27,135
¿Quieres probarlo?
289
01:20:27,305 --> 01:20:30,297
Parece muy rudo y grosero.
290
01:20:30,465 --> 01:20:32,695
y seguramente debe doler.
291
01:20:32,865 --> 01:20:37,461
Y el toro tiene una gran cosa roja humeante que se mete en la vaca.
292
01:20:37,625 --> 01:20:41,300
- ¿Y la vaca lo disfruta? - No sé.
293
01:20:43,065 --> 01:20:45,499
tengo una cosa,
294
01:20:45,665 --> 01:20:48,259
pero es bastante pequeño y blanco.
295
01:20:48,425 --> 01:20:50,734
¿Puedo verlo?
296
01:20:54,465 --> 01:20:58,902
La señora Cole dijo que si nos agradamos, deberíamos quitarnos toda la ropa.
297
01:20:59,065 --> 01:21:02,102
y meterse en la cama y abrazarnos,
298
01:21:02,265 --> 01:21:04,859
y que la naturaleza seguiría su curso.
299
01:21:05,025 --> 01:21:07,380
¿Crees que sería una buena idea?
300
01:21:07,545 --> 01:21:09,456
Pero aquí no hay cama.
301
01:21:09,625 --> 01:21:14,221
Creo que si atravesamos esa puerta podremos encontrar una. ¿Lo intentamos?
302
01:21:15,345 --> 01:21:19,304
Me di cuenta de que cada vez parecía menos una doncella tímida.
303
01:21:19,465 --> 01:21:22,775
pero estaba ansioso por continuar con el asunto principal,
304
01:21:22,945 --> 01:21:26,221
y ver si la cosita blanca de la que hablaba
305
01:21:26,385 --> 01:21:29,058
sería lo suficientemente resistente como para efectuar una entrada.
306
01:21:30,225 --> 01:21:34,821
Pero como dijo la señora Cole, la naturaleza es una maestra maravillosa.
307
01:21:36,905 --> 01:21:39,055
Abrázame fuerte, Percy.
308
01:21:43,185 --> 01:21:46,575
Mmm que bonito y calentito.
309
01:21:53,825 --> 01:21:56,578
¿Me das un beso, Percy?
310
01:22:04,105 --> 01:22:06,221
¿Es hora de subirse a tu espalda ahora?
311
01:22:06,385 --> 01:22:08,501
¡Oh!
312
01:22:08,665 --> 01:22:10,895
Creo que podemos hacerlo cara a cara.
313
01:22:11,065 --> 01:22:13,454
¿Cómo haremos eso?
314
01:22:13,625 --> 01:22:15,343
Como esto.
315
01:22:18,265 --> 01:22:23,259
Supongamos que levanto mi pierna así. Y mi otro...
316
01:22:23,425 --> 01:22:25,734
¡Vamos, hijo mío!
317
01:22:29,905 --> 01:22:32,783
- ¡Está dentro! ¡Está dentro! - Bien hecho. ¡Bien hecho!
318
01:22:40,625 --> 01:22:43,014
Fanny, querida. ¡Estoy encantada contigo!
319
01:22:43,185 --> 01:22:45,141
Hiciste tu parte tan bien,
320
01:22:45,305 --> 01:22:49,059
El Maestro Percival está perdidamente enamorado de ti. Y su padre también.
321
01:22:49,225 --> 01:22:52,422
Estaba muy ansioso por ver que su hijo se desempeñara bien.
322
01:22:52,585 --> 01:22:58,535
De hecho, señora Cole, cuando vi por primera vez su pequeño dardo, me sentí un poco ansiosa.
323
01:22:58,705 --> 01:23:01,378
pero estuvo a la altura de las circunstancias tan bellamente y con tanta frecuencia,
324
01:23:01,545 --> 01:23:03,456
Yo también estoy medio enamorada de él.
325
01:23:03,625 --> 01:23:07,982
El padre quería que tuvieras este regalito, Fanny.
326
01:23:08,145 --> 01:23:10,784
más allá de la tarifa acordada,
327
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
y ha solicitado una cita semanal para su hijo,
328
01:23:13,865 --> 01:23:16,174
y otro para él mismo, en los mismos términos.
329
01:23:16,345 --> 01:23:21,465
Oh, Fanny, espero que decidas quedarte con nosotros por un tiempo.
330
01:23:21,625 --> 01:23:24,856
Bueno, al no tener actualmente ningún otro lugar adonde ir...
331
01:23:25,025 --> 01:23:27,983
¡No te arrepentirás, Fanny, querida!
332
01:23:32,385 --> 01:23:36,139
La señora Cole y sus hijas eran una pequeña familia muy alegre.
333
01:23:36,305 --> 01:23:38,136
y me entusiasmé con ellos.
334
01:23:38,305 --> 01:23:43,140
Pero no pude evitar reflexionar al mismo tiempo, aquí estábamos todos,
335
01:23:43,305 --> 01:23:47,856
todos jóvenes, todos nosotros con la flor de la juventud y la belleza todavía en nosotros,
336
01:23:48,025 --> 01:23:51,381
y me preguntaba qué sería de todos nosotros.
337
01:23:51,545 --> 01:23:55,697
La edad y la experiencia te ayudarán bien en la mayoría de las profesiones,
338
01:23:55,865 --> 01:23:58,220
pero no este.
339
01:23:59,505 --> 01:24:02,417
Somos como actrices en el escenario.
340
01:24:02,585 --> 01:24:06,578
Nuestros días bajo el sol son brillantes pero cortos,
341
01:24:06,745 --> 01:24:09,976
un poco más largo que el de la efímera, pero no mucho.
342
01:24:11,185 --> 01:24:15,736
Pero por ahora, todo fue ternura y buen humor.
343
01:24:15,905 --> 01:24:19,454
Y la señora Cole organizó un pequeño baile para darme la bienvenida a la comunidad.
344
01:24:19,625 --> 01:24:24,176
y conocer a sus clientes más favorecidos y generosos.
345
01:24:24,945 --> 01:24:28,062
Damas y caballeros, honren a sus socios.
346
01:26:00,465 --> 01:26:06,859
En esa alegre derrota, en ese crisol, ese salmagundi de carne caliente,
347
01:26:07,025 --> 01:26:10,813
Me entregué por completo al placer,
348
01:26:10,985 --> 01:26:15,581
porque el lema de la señora Cole era "Haz lo que quieras será la totalidad de la ley"
349
01:26:15,745 --> 01:26:19,021
Todos estábamos tan sumergidos en los placeres de la carne como los demás,
350
01:26:19,185 --> 01:26:23,303
Así que no había nadie a quien señalar el dedo acusador.
351
01:26:23,465 --> 01:26:28,061
Pero aunque la señora Cole afirmó que habíamos recreado los placeres inocentes
352
01:26:28,225 --> 01:26:32,298
del Jardín del Edén antes del pecado y la muerte entró en escena,
353
01:26:32,465 --> 01:26:38,984
En medio de todo esto, a veces sentía un pequeño remordimiento de conciencia.
354
01:26:39,145 --> 01:26:43,502
Cuando pensé en lo que había sido y lo que era ahora,
355
01:26:43,665 --> 01:26:50,457
una puta común, para decirlo claramente, un vehículo de alquiler.
356
01:26:50,625 --> 01:26:55,221
Y la vida incluso de una puta común puede tener sus complicaciones.
357
01:26:58,905 --> 01:27:00,463
Fanny!
358
01:27:00,625 --> 01:27:05,301
¿Por qué, Percy, has confundido el día? No te esperan hasta el jueves.
359
01:27:05,465 --> 01:27:08,059
- Tenía que venir, Fanny. - Debes aprender a tener paciencia.
360
01:27:08,225 --> 01:27:11,422
Por favor, Fanny. Estoy atormentado.
361
01:27:11,585 --> 01:27:15,737
Señora Cole. ¿Lo harías? ¿Como un favor especial?
362
01:27:15,905 --> 01:27:19,181
Sólo por esta vez, querida. Puedes acompañarlo.
363
01:27:37,585 --> 01:27:40,816
¿Por qué, Percy, qué provocó esto?
364
01:27:40,985 --> 01:27:43,021
¿Dónde está el fuego?
365
01:27:44,825 --> 01:27:47,897
- ¿Eres realmente mi amor? - Sabes que lo soy.
366
01:27:48,065 --> 01:27:52,456
- ¿Por qué no puedo verte todos los días? - Porque a la señora Cole no le gustaría.
367
01:27:52,625 --> 01:27:55,264
Entonces sal de su casa y ven a vivir conmigo.
368
01:27:55,425 --> 01:27:58,781
No podías pagarme. Tengo que pensar en mis otros novios.
369
01:27:58,945 --> 01:28:02,494
¡Los odio! Te odio por tenerlos.
370
01:28:02,665 --> 01:28:04,576
Mi padre también.
371
01:28:04,745 --> 01:28:08,135
Oh, Percival, no estés triste.
372
01:28:08,305 --> 01:28:10,694
Eres mi amor más querido, de verdad.
373
01:28:10,865 --> 01:28:12,935
¿Supongo que les dices lo mismo?
374
01:28:13,105 --> 01:28:17,018
Algunos de ellos, sí. Los más suaves como tú.
375
01:28:17,185 --> 01:28:22,418
Lo veo ahora. No eres más que una puta.
376
01:28:22,585 --> 01:28:26,658
¿Y si lo soy? He sido una muy buena puta para ti.
377
01:28:26,825 --> 01:28:30,579
Si no te importa ahora, puedes seguir tu propio camino. Mira si me importa.
378
01:28:30,745 --> 01:28:34,624
Además de ti, hay muchos más peces en el mar. Bueno, continúa entonces.
379
01:28:34,785 --> 01:28:37,504
Ve y búscate una dama agradable y de alta cuna.
380
01:28:37,665 --> 01:28:39,542
y mira si te gusta más que yo.
381
01:28:39,705 --> 01:28:42,583
Puedo hacerlo muy bien sin ti.
382
01:28:42,745 --> 01:28:45,213
Me hiciste amarte.
383
01:28:46,625 --> 01:28:49,423
Y ahora me rompes el corazón.
384
01:28:49,585 --> 01:28:51,815
Ahí, ahí.
385
01:28:51,985 --> 01:28:54,545
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
386
01:28:54,705 --> 01:28:57,060
¿Tengo yo la culpa si él se enamora de mí?
387
01:28:57,225 --> 01:28:59,944
- - Chico tonto.
388
01:29:05,985 --> 01:29:09,022
Louisa, el señor Walters está aquí para ayudarte.
389
01:29:10,225 --> 01:29:15,253
Fanny, ¿te importaría recoger una cesta de frutas para ti y las niñas?
390
01:29:15,425 --> 01:29:17,620
- Con mucho gusto, señora. - Entonces toma mi bolso.
391
01:29:17,785 --> 01:29:21,664
- Creo que puedo confiar en que no huirás. - Sí que puede, señora.
392
01:29:21,825 --> 01:29:25,613
Has sido muy amable y muy bueno conmigo, así que así es.
393
01:29:25,785 --> 01:29:28,743
Sólo quiero que seas feliz aquí, Fanny.
394
01:29:36,305 --> 01:29:38,535
¿Ramillete? ¿Ramillete?
395
01:29:38,705 --> 01:29:43,142
Preciosas gallinas regordetas. Ven y tómalos. Preciosas gallinas regordetas.
396
01:29:43,305 --> 01:29:45,261
Aquí hoy.
397
01:29:55,945 --> 01:29:58,220
- Buenas tardes. - Buenas tardes, señora.
398
01:29:58,385 --> 01:30:02,378
Tomaré una docena de manzanas, seis peras y dos libras de cerezas, por favor.
399
01:30:02,545 --> 01:30:04,376
Muy bien, señorita.
400
01:30:08,025 --> 01:30:12,621
- ¿Te gusta la fruta? - No todo es para mí, señor.
401
01:30:12,785 --> 01:30:14,138
¿Quién entonces?
402
01:30:14,305 --> 01:30:18,059
Trabajo en una sombrerería. Hay otras chicas además de mí y mi amante.
403
01:30:18,225 --> 01:30:20,295
¿Y a todos ustedes les gusta la fruta?
404
01:30:20,465 --> 01:30:22,774
Lo somos, señor. ¿No es así?
405
01:30:22,945 --> 01:30:26,381
Últimamente tengo poco apetito por cualquier cosa.
406
01:30:26,545 --> 01:30:29,537
P-pero pagaré por tu fruta si me dejas acompañarte a casa.
407
01:30:29,705 --> 01:30:33,175
- No es necesario, señor. - ¿El p-pagar o el w-caminar a casa?
408
01:30:33,345 --> 01:30:36,223
Tampoco, señor. Quiero que sepas que soy una chica respetable.
409
01:30:36,385 --> 01:30:39,582
Estoy seguro de que sí y me alegra saberlo.
410
01:30:39,745 --> 01:30:41,940
¿Puedo saber tu nombre?
411
01:30:42,105 --> 01:30:44,141
No es asunto suyo, señor.
412
01:30:44,305 --> 01:30:47,456
No, por cierto, pero me gustaría que así fuera.
413
01:30:47,625 --> 01:30:50,583
Si no me dejas acompañarte a casa,
414
01:30:50,745 --> 01:30:54,533
Entonces déjame seguirte, a una distancia respetuosa.
415
01:30:54,705 --> 01:30:57,902
Me gustaría conocer a su ama,
416
01:30:58,065 --> 01:31:01,182
para que podamos ser presentados apropiadamente.
417
01:31:01,345 --> 01:31:05,896
Bueno, señor, si lo dice así, no veo cómo puedo detenerlo.
418
01:31:24,185 --> 01:31:27,416
La señora Cole, un caballero, me habló y me siguió a casa.
419
01:31:27,585 --> 01:31:32,215
No pude detenerlo. Dijo que quería conocerte.
420
01:31:32,385 --> 01:31:35,775
Aquí viene ahora. Espero no haber hecho nada malo, señora Cole.
421
01:31:35,945 --> 01:31:38,664
- ¿Sabe él acerca de esta casa? - No me parece.
422
01:31:38,825 --> 01:31:42,454
- Muy bien, querida. Déjamelo a mí. -
423
01:31:42,625 --> 01:31:44,536
Buenos días, señor.
424
01:31:45,585 --> 01:31:49,498
Señora. ¿Puedo hablar con usted sobre un asunto de negocios privados?
425
01:31:49,665 --> 01:31:53,294
Por supuesto, señor. ¿Le importaría pasar al salón?
426
01:31:56,745 --> 01:31:58,576
Señor Norbert, me sorprende.
427
01:31:58,745 --> 01:32:03,455
Mi Fanny es una buena niña y una de mis mejores costureras.
428
01:32:03,625 --> 01:32:05,536
y tan querida para mí como mi propia hija.
429
01:32:05,705 --> 01:32:08,663
Señora Cole, me ha traspasado el corazón.
430
01:32:08,825 --> 01:32:13,216
¿Debo entender que estás pidiendo su mano en matrimonio?
431
01:32:13,385 --> 01:32:16,775
Sé qué tipo de casa tienes aquí.
432
01:32:16,945 --> 01:32:22,224
¿No he desperdiciado mi herencia en lugares como éste por toda Europa?
433
01:32:22,385 --> 01:32:27,015
Y ahora, señora, le ruego su amable indulgencia para terminar mis días aquí.
434
01:32:27,185 --> 01:32:31,781
No espero vivir mucho y deseo morir feliz.
435
01:32:31,945 --> 01:32:34,823
Estimado señor, esto no es un hospital.
436
01:32:34,985 --> 01:32:38,660
Consciente de ello, señora, y su humilde servidor no es un pobre.
437
01:32:38,825 --> 01:32:40,178
Ah...
438
01:32:40,345 --> 01:32:42,620
Me quedan £1.000 de mi patrimonio.
439
01:32:42,785 --> 01:32:46,380
Creo que eso me dejará con algo de sobra.
440
01:32:46,545 --> 01:32:51,414
Quiero venir a vivir aquí, contigo y tus hijas.
441
01:32:51,585 --> 01:32:55,134
Confieso que estoy demasiado debilitado para hacerles mucho daño,
442
01:32:55,305 --> 01:32:58,741
aunque tengo la esperanza de que una vez más antes de morir,
443
01:32:58,905 --> 01:33:01,897
Podré escalar la cumbre de Cupido.
444
01:33:02,065 --> 01:33:04,056
Entonces, deseas...
445
01:33:04,225 --> 01:33:07,297
Para comer con todos ustedes y charlar,
446
01:33:07,465 --> 01:33:10,263
y ser cariñoso y amigable, nada más.
447
01:33:10,425 --> 01:33:12,893
- ¿Sra. Cole? - ¿Sí querido?
448
01:33:13,065 --> 01:33:15,898
Si lo único que quiere es conversación y compañía,
449
01:33:16,065 --> 01:33:18,898
Me alegraría darle la oportunidad de ser feliz.
450
01:33:19,065 --> 01:33:21,943
Bien dicho, mi angelito.
451
01:33:22,105 --> 01:33:25,620
Te agradezco de corazón tus amables palabras.
452
01:33:25,785 --> 01:33:29,334
- ¿Sra. Cole? - Bueno, ¿qué puedo decir?
453
01:33:29,505 --> 01:33:32,065
Creo que nos ha encantado, señor Norbert.
454
01:33:32,225 --> 01:33:37,094
Y así el señor Norbert llegó a formar parte de nuestra pequeña sociedad,
455
01:33:37,265 --> 01:33:39,460
al tanto de todos nuestros pequeños secretos.
456
01:33:39,625 --> 01:33:43,584
Le dije: "Oh, señor, no hay nada de qué avergonzarse".
457
01:33:43,745 --> 01:33:47,101
y él dijo: "Es bastante pequeño, Harriet".
458
01:33:47,265 --> 01:33:50,735
y dije: "Oh, el tamaño no importa, estoy seguro de que es bonito".
459
01:33:50,905 --> 01:33:53,180
"¿Lo sacamos y echamos un vistazo?"
460
01:33:53,345 --> 01:33:56,496
¿Sacarlo? ¡Me costó mucho encontrarlo!
461
01:33:58,305 --> 01:34:01,297
Pero ahí estaba por fin, esta cosita diminuta.
462
01:34:01,465 --> 01:34:04,343
Era como un pequeño reyezuelo asomando desde un arbusto.
463
01:34:04,505 --> 01:34:09,340
"¡Oh, señor Barville, qué monstruo!" dije.
464
01:34:09,505 --> 01:34:13,817
¿Barville? Estaba en la escuela conmigo. Le gustaba que le azotaran.
465
01:34:13,985 --> 01:34:16,897
Todavía lo hace. Esther es tu chica para eso.
466
01:34:17,065 --> 01:34:18,976
Lo soy, señor Norbert.
467
01:34:19,145 --> 01:34:23,218
Simplemente diga la palabra cada vez que quiera tener una pequeña conversación con el Sr. Birch.
468
01:34:23,385 --> 01:34:25,615
No, eres muy amable, querida.
469
01:34:25,785 --> 01:34:29,300
pero mi constitución no soportaría algo tan juguetón.
470
01:34:29,465 --> 01:34:32,696
Simplemente estar aquí en tu compañía,
471
01:34:32,865 --> 01:34:36,141
Escuchar tus cuentos es suficiente felicidad para mí.
472
01:34:37,225 --> 01:34:42,663
Tengo curiosidad por saber cómo llegaron a vivir aquí todas esas encantadoras criaturas.
473
01:34:42,825 --> 01:34:45,464
Tú, Luisa. ¿Por qué pasos llegaste hasta aquí?
474
01:34:45,625 --> 01:34:48,378
Mi historia no es tan feliz, señor.
475
01:34:48,545 --> 01:34:50,854
Me escapé de casa cuando sólo tenía 15 años.
476
01:34:51,025 --> 01:34:54,620
La vida era muy dura y el trabajo escaseaba.
477
01:34:54,785 --> 01:34:57,379
Creo que debería haberme consumido o haberme vuelto loco.
478
01:34:57,545 --> 01:35:01,857
pero para Esther, que me encontró y me trajo aquí con la Sra. Cole.
479
01:35:02,025 --> 01:35:06,064
De hecho, no sé qué he hecho para merecer tanta amabilidad.
480
01:35:06,225 --> 01:35:08,022
Listo, listo, ahora, Louisa.
481
01:35:09,665 --> 01:35:12,225
¿Y Fanny?
482
01:35:12,385 --> 01:35:18,574
Oh, vine a Londres con un amigo que me engañó cruelmente.
483
01:35:18,745 --> 01:35:24,661
y me dejó a merced de una alcahueta llamada señora Brown.
484
01:35:24,825 --> 01:35:30,024
Conocí a mi novia en casa de la señora Brown.
485
01:35:30,185 --> 01:35:37,057
Me llevó y quedamos muy felices. Entonces su padre nos separó.
486
01:35:37,225 --> 01:35:41,616
No creo que alguna vez seré realmente feliz hasta que lo encuentre de nuevo.
487
01:35:41,785 --> 01:35:45,744
pero hasta ahora, este es un buen lugar como cualquier otro.
488
01:36:20,025 --> 01:36:21,981
¿Coño?
489
01:36:26,065 --> 01:36:30,024
Entonces, ¿solo nos tenemos el uno al otro como compañía esta noche?
490
01:36:30,185 --> 01:36:33,734
Sí, señor. Llegó un grupo de oficiales y las chicas están muy ocupadas.
491
01:36:33,905 --> 01:36:36,783
pero juré que no te dejaría solo.
492
01:36:36,945 --> 01:36:39,015
Eres una buena chica, Fanny.
493
01:36:39,185 --> 01:36:43,303
Y pensé que tal vez esta noche podrías contarme un poco de tu vida,
494
01:36:43,465 --> 01:36:46,343
sin que los demás se rieran y se burlaran.
495
01:36:46,505 --> 01:36:51,215
- No, no, Fanny, no es un cuento bonito. - Me gustaría oírlo.
496
01:36:51,385 --> 01:36:53,740
¿Alguna vez estuvo enamorado, señor?
497
01:36:55,025 --> 01:36:57,061
Lo era, Fanny. Creo que lo era.
498
01:36:57,225 --> 01:37:00,103
Había una pequeña doncella en nuestra granja,
499
01:37:00,265 --> 01:37:03,735
Annette, que me gustó y yo la de ella,
500
01:37:03,905 --> 01:37:06,135
y nos quitamos mutuamente la virginidad.
501
01:37:06,305 --> 01:37:08,978
Ella me dijo que me amaba más que a la vida misma.
502
01:37:09,145 --> 01:37:11,340
¿Y tú también la amabas?
503
01:37:11,505 --> 01:37:14,258
Hice. Creo que lo hice.
504
01:37:15,905 --> 01:37:21,502
- El...maldito tonto que fui. - ¿Qué, señor? ¿Qué pasó?
505
01:37:21,665 --> 01:37:23,701
La dejé ir.
506
01:37:23,865 --> 01:37:28,381
Era encantadora, pensé, pero habría muchas más como ella.
507
01:37:30,025 --> 01:37:32,220
No los hubo.
508
01:37:32,385 --> 01:37:35,741
¿La volvió a ver alguna vez, señor?
509
01:37:37,825 --> 01:37:43,343
A veces, cuando las luces están bajas, a altas horas de la noche, en un lugar como este,
510
01:37:43,505 --> 01:37:47,817
A veces creo haberla visto, o haberla visto doble.
511
01:37:47,985 --> 01:37:52,103
A veces, Fanny, me recuerdas a mi amor perdido.
512
01:37:52,265 --> 01:37:53,937
¿Lo hago, señor?
513
01:37:54,105 --> 01:37:55,936
Por eso te seguí a casa,
514
01:37:56,105 --> 01:38:02,578
Y ahora que te conozco, ¿me dejarás intentarlo, Fanny?
515
01:38:10,305 --> 01:38:11,818
¡Anette!
516
01:38:11,985 --> 01:38:15,375
¡Anette! ¡Oh! ¡Oh!
517
01:38:16,585 --> 01:38:19,736
Allí... allí...
518
01:38:19,905 --> 01:38:22,465
Bien hecho, señor Norbert.
519
01:38:26,785 --> 01:38:28,662
¿Señor Norberto?
520
01:38:33,505 --> 01:38:35,223
Oh, Señor.
521
01:38:37,585 --> 01:38:39,337
¿Sra. Cole?
522
01:38:39,505 --> 01:38:42,736
¡Señora Cole! ¡Señora Cole!
523
01:38:42,905 --> 01:38:45,942
Todo había sido demasiado para el señor Norbert.
524
01:38:46,105 --> 01:38:49,063
Fue una sensación extraña y espeluznante.
525
01:38:49,225 --> 01:38:52,740
estar ahí tirado con el dardo de un muerto alojado dentro de mí.
526
01:38:52,905 --> 01:38:56,500
Pero aun así, estaba orgulloso de haber desempeñado mi papel.
527
01:38:56,665 --> 01:38:59,338
para permitirle morir como un hombre feliz.
528
01:38:59,505 --> 01:39:04,784
Si su alma fue al cielo o al infierno, dejo que otros lo determinen.
529
01:39:05,265 --> 01:39:09,622
Ahora era una especie de heroína en casa de la señora Cole.
530
01:39:09,785 --> 01:39:15,815
¡Aquí hay un brindis por Fanny, por conjurar una postura de gallo a un moribundo!
531
01:39:15,985 --> 01:39:17,657
¡A Fanny!
532
01:39:17,825 --> 01:39:20,339
¡A Fanny!
533
01:39:21,705 --> 01:39:25,380
Ahora te crees toda la reina de mayo, Fanny Hill.
534
01:39:25,545 --> 01:39:28,537
En absoluto, te lo aseguro.
535
01:39:28,705 --> 01:39:32,254
Alguna vez fuiste de los que se daban aires y se creían mejores que los demás.
536
01:39:32,425 --> 01:39:35,656
Yo no, Esther, de verdad.
537
01:39:35,825 --> 01:39:38,703
Creo que olvidas quién fue el que te trajo a Londres.
538
01:39:38,865 --> 01:39:42,778
Sí, y me dejó a merced de la señora Brown.
539
01:39:42,945 --> 01:39:44,936
¡Lo hiciste muy bien!
540
01:39:50,145 --> 01:39:52,739
No quiero pelear, Esther.
541
01:39:52,905 --> 01:39:56,102
Estoy bastante dispuesto a dejar lo pasado, pasado, si tú lo estás.
542
01:39:56,265 --> 01:40:01,658
Me pregunto si dirás eso cuando conozcas a mi último galán, Fanny.
543
01:40:01,825 --> 01:40:03,577
¿Por qué, quién es él?
544
01:40:04,985 --> 01:40:07,863
¿No te gustaría saberlo?
545
01:40:10,985 --> 01:40:16,423
No, de hecho, señor. ¿Cómo voy a elegir entre dos sementales así?
546
01:40:16,585 --> 01:40:20,055
Escuché de una chica que podía montar dos caballos a la vez.
547
01:40:20,225 --> 01:40:22,739
pero ella estaba en una feria ambulante.
548
01:40:22,905 --> 01:40:25,100
Venid, señores.
549
01:40:39,905 --> 01:40:43,375
Me perturbó volver a ver a mi antiguo amante.
550
01:40:43,545 --> 01:40:47,823
No me importaba que mi pasado invadiera mi nuevo territorio.
551
01:40:47,985 --> 01:40:53,343
Pero, cuando vino a mí más tarde, estaba listo para luchar con él.
552
01:40:58,145 --> 01:40:59,897
Bueno, Fanny?
553
01:41:01,585 --> 01:41:06,261
- Espero encontrarte bien. - Muy bien, como ves.
554
01:41:06,425 --> 01:41:08,939
Y el de cualquiera, ahora.
555
01:41:09,105 --> 01:41:11,380
Cualquiera que me guste
556
01:41:11,545 --> 01:41:13,217
y por un precio.
557
01:41:13,385 --> 01:41:17,298
- Y muy buscado. - Eso he oído.
558
01:41:20,425 --> 01:41:22,416
Me pregunto...
559
01:41:22,585 --> 01:41:25,702
¿Aún lees poesía, Fanny?
560
01:41:27,065 --> 01:41:31,343
Ahí estás. Lamento mucho haberte descuidado.
561
01:41:32,905 --> 01:41:37,695
Gracias por cuidar de él, Fanny, pero no tenías por qué preocuparte.
562
01:42:06,345 --> 01:42:09,417
Me sorprende que hayas sido tan tonta como para cortejar su ira, Fanny.
563
01:42:09,585 --> 01:42:12,383
Es tan generoso y un amante tan apasionado.
564
01:42:12,545 --> 01:42:15,423
- Me alegro que te guste, Esther. - Ah, lo hace.
565
01:42:15,585 --> 01:42:18,702
Pero creo que no tanto como yo le agrado.
566
01:42:18,865 --> 01:42:21,015
Oh, tuve que reírme la otra noche.
567
01:42:21,185 --> 01:42:24,894
cuando hablaba de una tonta campesina a la que solía mantener
568
01:42:25,065 --> 01:42:28,853
que era tan inocente que apenas distinguía a un San Jorge de un gamahuching.
569
01:42:29,025 --> 01:42:31,061
Me pregunto quién podría haber sido.
570
01:42:31,225 --> 01:42:34,740
- Quizás fui yo, Esther. - Sabes, creo que lo fue.
571
01:42:34,905 --> 01:42:36,782
Bueno, ahora ha aprendido la lección.
572
01:42:36,945 --> 01:42:40,779
Me dice 50 veces al día que está mucho mejor conmigo.
573
01:42:40,945 --> 01:42:45,814
¿Él? Bueno, puedes decirle desde su pequeña y tonta moza de campo.
574
01:42:45,985 --> 01:42:49,261
Estoy muy feliz de que haya encontrado su verdadero amor, porque no quiero nada de él.
575
01:42:49,425 --> 01:42:52,701
No, no lo haré. Le diré lo que todo el mundo sabe.
576
01:42:52,865 --> 01:42:57,143
que no soportas verme con él y desearías tenerlo de vuelta.
577
01:43:03,425 --> 01:43:06,576
Usted es un semental, señor, ¿no?
578
01:43:30,345 --> 01:43:32,301
Suelte a esta señora, señor.
579
01:43:32,465 --> 01:43:36,060
- Maldito sea, señor. No haré tal cosa. - ¡Suéltala, digo!
580
01:43:39,385 --> 01:43:42,104
- ¿Dejamos de jugar a este juego? - ¿Qué juego, señor?
581
01:43:42,265 --> 01:43:45,894
Sabes muy bien qué juego. Tratando de ponerse celosos el uno al otro.
582
01:43:46,065 --> 01:43:48,738
- ¿Eso es lo que estamos haciendo? - ¡Basta de esto!
583
01:43:48,905 --> 01:43:52,261
Vuelve conmigo, Fanny. Te extraño.
584
01:43:54,145 --> 01:43:56,056
Allá.
585
01:43:56,225 --> 01:43:59,137
Que todos sean perdonados. Te quiero de vuelta.
586
01:43:59,305 --> 01:44:03,696
Lo lamento. Ya es demasiado tarde para eso. Estoy feliz donde estoy.
587
01:44:03,865 --> 01:44:08,461
Escúchame, Fanny. Te amo. No puedo vivir sin ti.
588
01:44:08,625 --> 01:44:11,264
- Te lo ruego. - No quiero tu amor.
589
01:44:11,425 --> 01:44:13,780
Sabes a quién amo y nunca te amaría.
590
01:44:13,945 --> 01:44:16,664
Prefiero ser una puta y guardarme mis sentimientos para mí.
591
01:44:16,825 --> 01:44:18,975
¡Entonces que te condenen!
592
01:44:19,145 --> 01:44:23,741
¡Maldita seas por la putita astuta, intrigante y embaucadora que eres!
593
01:44:23,905 --> 01:44:26,135
Pensé que eras diferente al resto.
594
01:44:26,305 --> 01:44:30,821
Pensé en sacarte de las cloacas y los guisos y convertirte en una excelente dama,
595
01:44:30,985 --> 01:44:33,624
¡Pero veo que prefieres revolcarte en la inmundicia!
596
01:44:33,785 --> 01:44:37,380
¡Maldita seas, Fanny! ¡Maldito seas tú y toda tu podrida tripulación!
597
01:44:37,545 --> 01:44:40,013
¡Los veré pudrirse a todos ustedes en el infierno!
598
01:44:40,185 --> 01:44:41,903
¡Oh!
599
01:44:46,865 --> 01:44:49,060
Sus palabras me habían herido.
600
01:44:49,225 --> 01:44:52,137
Pero sabía que su herida era mayor.
601
01:44:52,305 --> 01:44:55,581
Nada de lo que dijo pudo tocar mi corazón.
602
01:44:55,745 --> 01:44:59,704
Y todas sus palabras surgieron de celos y amor.
603
01:44:59,865 --> 01:45:02,937
De hecho, sentí pena por él,
604
01:45:03,105 --> 01:45:05,983
pero no lo suficiente como para aceptarlo de regreso.
605
01:45:06,145 --> 01:45:09,296
Me sentí feliz y segura en casa de la señora Cole,
606
01:45:09,465 --> 01:45:12,298
que se había convertido casi en una familia para mí.
607
01:45:14,705 --> 01:45:17,902
Les dije a los caballeros: "¿Están interesados en artículos de lujo?"
608
01:45:18,065 --> 01:45:20,704
A lo que él respondió: "¡Cuanto más elegante, mejor!"
609
01:45:20,865 --> 01:45:23,095
¡Señora, señora, es el reloj!
610
01:45:23,265 --> 01:45:25,984
¡Tendremos entrada, por orden de la justicia!
611
01:45:26,145 --> 01:45:27,737
¡Esto es indignante!
612
01:45:27,905 --> 01:45:31,022
Por orden de su señoría, todos iréis ante la Justicia,
613
01:45:31,185 --> 01:45:34,461
a causa de la evidencia de que tienes una casa obscena aquí
614
01:45:34,625 --> 01:45:37,662
y un establo de putas famosas.
615
01:45:37,825 --> 01:45:42,774
Fanny Hill, Louisa Martin, Harriet Blackstone, Esther Davis.
616
01:45:42,945 --> 01:45:46,984
¡Atranca las puertas allí! ¡Ven aquí, puta! ¡Alinéenlos!
617
01:45:47,145 --> 01:45:51,058
A decir verdad, señor, aquí tengo un humilde negocio de sombrerería.
618
01:45:51,225 --> 01:45:53,978
¿No podríamos llegar a algún acuerdo?
619
01:45:54,145 --> 01:45:55,544
¡Suélteme, señor!
620
01:45:55,705 --> 01:45:59,539
¡Y diles a tus hombres que quiten sus sucias garras de encima a mis hijas!
621
01:46:06,945 --> 01:46:09,903
Llévala al magistrado y al resto.
622
01:46:11,945 --> 01:46:14,413
¡Sácalos de mi vista!
623
01:46:14,585 --> 01:46:16,974
Nunca en mi vida había conocido semejante grosería.
624
01:46:33,625 --> 01:46:38,335
La señora Cole me había protegido hasta el final, disfrazando mi fuga.
625
01:46:39,425 --> 01:46:41,780
Ahora, efectivamente, estaba solo.
626
01:46:41,945 --> 01:46:45,540
No tenía nada, y no había un alma que me ayudara.
627
01:46:45,705 --> 01:46:48,697
¡Vamos, bájate aquí!
628
01:47:14,385 --> 01:47:18,298
- ¡Ven aquí! - Déjeme ir, señor. Déjame pasar.
629
01:47:18,465 --> 01:47:21,855
Ten un corazón. Llevo tres meses en el mar y añoro compañía.
630
01:47:22,025 --> 01:47:25,700
Malditos sean sus ojos, señor. ¿Me tomas por una puta callejera común y corriente?
631
01:47:25,865 --> 01:47:27,935
¡Te llevaré como quieras, querida!
632
01:47:28,105 --> 01:47:33,782
Sabía lo que era ser una criatura de la calle, a merced de todos.
633
01:47:35,785 --> 01:47:39,494
¿Cómo había llegado a esto, quién tenía tan alta opinión de mí mismo?
634
01:47:40,625 --> 01:47:46,302
En mi corazón sabía que, en esencia, no era diferente de mi vida gay en casa de la Sra. Cole.
635
01:47:46,465 --> 01:47:50,140
Los personajes y el escenario pueden ser diferentes,
636
01:47:50,305 --> 01:47:52,773
pero yo estaba desempeñando el mismo papel.
637
01:48:02,025 --> 01:48:05,859
Anhelaba dejarlo todo atrás y encontrar el camino a casa.
638
01:48:10,465 --> 01:48:13,423
Pero ¿cuál era mi hogar ahora?
639
01:48:23,145 --> 01:48:25,613
Ayuda... ¡Ayúdame!
640
01:48:28,985 --> 01:48:30,816
¿Qué pasa, señor?
641
01:48:30,985 --> 01:48:36,935
Saltadores, me robaron. Yo... no puedo recuperar el aliento...
642
01:48:37,105 --> 01:48:39,335
Por favor, señorita, se lo ruego...
643
01:48:40,745 --> 01:48:42,463
Déjeme, señor.
644
01:48:46,625 --> 01:48:48,934
Gracias. Es usted muy amable.
645
01:48:49,105 --> 01:48:52,461
Ahora, si lo ayudo, ¿podemos llevarlo a casa, señor?
646
01:48:57,385 --> 01:48:59,216
No está lejos.
647
01:49:00,225 --> 01:49:02,944
¿Antonio? Polly?
648
01:49:03,105 --> 01:49:06,461
- ¿Señor? ¿Qué es? - Toma mi capa, ¿quieres?
649
01:49:06,625 --> 01:49:08,661
¿Qué le pasó, señor?
650
01:49:08,825 --> 01:49:12,295
Querida señorita, deja que Polly te ayude a ordenar un poco.
651
01:49:12,465 --> 01:49:14,820
y luego debes tomar una pequeña cena conmigo
652
01:49:14,985 --> 01:49:17,419
y te enviaré a casa en mi propio carruaje.
653
01:49:21,745 --> 01:49:24,213
Fue algo extraño
654
01:49:24,385 --> 01:49:29,413
pero desde el momento en que entré en la casa del señor Goodyear me sentí en paz.
655
01:49:29,585 --> 01:49:31,462
Gracias, gracias.
656
01:49:34,985 --> 01:49:39,422
Espero que tu familia no esté ansiosa porque estás fuera de casa tan tarde en la noche.
657
01:49:39,585 --> 01:49:41,815
Mi querida niña, ¿qué pasa?
658
01:49:41,985 --> 01:49:44,897
No tengo familia, señor.
659
01:49:45,065 --> 01:49:47,295
Ni ningún hogar.
660
01:49:49,225 --> 01:49:52,422
Mi marido murió hace menos de dos meses.
661
01:49:52,585 --> 01:49:55,019
y al no poder pagar el alquiler,
662
01:49:55,185 --> 01:49:58,416
Me echaron de mi alojamiento sin un centavo.
663
01:49:58,585 --> 01:50:00,701
Qué cosa tan impactante.
664
01:50:00,865 --> 01:50:06,019
De hecho, equivale a llevar al pecado a una joven viuda virtuosa,
665
01:50:06,185 --> 01:50:08,141
¿De qué otra manera?
666
01:50:08,305 --> 01:50:12,583
¿Puede una joven indigente vivir hoy en día sino vendiendo su cuerpo?
667
01:50:12,745 --> 01:50:16,499
Yo nunca haría eso, señor. Preferiría morir de hambre.
668
01:50:16,665 --> 01:50:20,101
Me dolió decirle una mentira a este buen viejo,
669
01:50:20,265 --> 01:50:23,098
pero temí que la verdad le escandalizara,
670
01:50:23,265 --> 01:50:25,938
y me encontraría nuevamente en las calles.
671
01:50:26,105 --> 01:50:31,304
Bueno, no hay dos maneras de hacerlo. Una buena acción merece otra.
672
01:50:31,465 --> 01:50:35,094
Debes quedarte aquí a mis expensas hasta que te recuperes.
673
01:50:35,265 --> 01:50:37,733
¿Y cómo te llamaré?
674
01:50:37,905 --> 01:50:41,056
Mi nombre es Fanny, Fanny Hill.
675
01:50:41,225 --> 01:50:43,978
De nada, Fanny.
676
01:50:48,265 --> 01:50:52,781
No pasó mucho tiempo. En dos semanas, me nombraron ama de llaves,
677
01:50:52,945 --> 01:50:56,176
y me dieron las llaves de cada cofre y armario de la casa.
678
01:50:56,345 --> 01:51:00,861
Podría haberle robado y huir con todas sus riquezas, pero él confió en mí.
679
01:51:01,025 --> 01:51:06,941
Y estaba empezando a descubrir que la virtud tiene sus placeres además del vicio.
680
01:51:08,745 --> 01:51:10,656
Ahí está, señor.
681
01:51:12,065 --> 01:51:13,544
¿Coño?
682
01:51:18,025 --> 01:51:20,585
- Me preguntaba, Fanny... - ¿Sí, señor?
683
01:51:20,745 --> 01:51:23,543
Has traído tanta luz a mi vida.
684
01:51:23,705 --> 01:51:28,733
Sería feliz si lo vivieras conmigo, sólo como mi compañero.
685
01:51:28,905 --> 01:51:31,897
Gracias, señor.
686
01:51:34,185 --> 01:51:39,782
Y así, durante tres meses, me esforcé por merecer el amor que él me brindaba.
687
01:51:39,945 --> 01:51:45,303
Estaba orgullosa y feliz de que me quisiera para mí y no para mi cuerpo.
688
01:51:45,465 --> 01:51:49,094
No lo sabía desde que era niña.
689
01:51:50,705 --> 01:51:52,741
Lamentablemente, no duró mucho.
690
01:51:57,705 --> 01:52:02,062
Murió como vivió, en paz y tranquilidad.
691
01:52:02,225 --> 01:52:06,935
Sé que estaba feliz y Lamenté mucho perderlo.
692
01:52:07,105 --> 01:52:13,499
Me dejó todo. Ahora yo era una joven muy rica.
693
01:52:27,025 --> 01:52:30,620
Dejé Londres hacia el norte, a mi Lancashire natal,
694
01:52:30,785 --> 01:52:33,618
porque parecía el único lugar al que podía pertenecer.
695
01:52:33,785 --> 01:52:37,380
No tenía idea hacia dónde llevaría mi vida,
696
01:52:37,545 --> 01:52:41,504
o lo que me estaría esperando a la vuelta de la siguiente esquina.
697
01:52:47,545 --> 01:52:49,103
¡Para!
698
01:52:52,025 --> 01:52:53,663
¡Detener!
699
01:52:54,345 --> 01:52:56,859
¡Detén el carruaje, digo!
700
01:52:57,025 --> 01:52:58,902
¡Vaya, ahí!
701
01:52:59,945 --> 01:53:01,583
¡Vaya, vaya!
702
01:53:01,745 --> 01:53:03,178
Detén el carruaje.
703
01:53:07,105 --> 01:53:09,016
Manténgalo ahí, señor.
704
01:53:18,545 --> 01:53:21,298
- ¡Carlos! - ¡Fanny, mi amor!
705
01:53:29,665 --> 01:53:32,543
Si supieras cuánto tiempo he estado buscando.
706
01:53:37,585 --> 01:53:41,942
Nos dirigimos a la posada más cercana y me contó su historia.
707
01:53:42,105 --> 01:53:45,017
Pensé que no volvería a verte, Fanny.
708
01:53:45,185 --> 01:53:49,815
Fui secuestrado por mi padre, presionado por él,
709
01:53:49,985 --> 01:53:52,453
obligado a trabajar en sus plantaciones.
710
01:53:52,625 --> 01:53:57,380
Logré escapar, pero naufragamos en la costa irlandesa.
711
01:53:57,545 --> 01:54:00,218
y perdí todo lo que tenía.
712
01:54:02,585 --> 01:54:05,338
Pero te encontré.
713
01:54:05,505 --> 01:54:07,496
Te encontré.
714
01:54:11,465 --> 01:54:15,299
Ya no me amarás. No sabes nada de lo que me pasó.
715
01:54:15,465 --> 01:54:17,262
Shh. Sí.
716
01:54:17,425 --> 01:54:20,701
He aprendido mucho buscándote.
717
01:54:20,865 --> 01:54:23,060
No tienes la culpa.
718
01:54:23,225 --> 01:54:26,501
¿Qué más se suponía que debías hacer dadas las circunstancias?
719
01:54:26,665 --> 01:54:31,944
Dejemos atrás el pasado y casémonos como alguna vez pensamos hacerlo.
720
01:54:32,105 --> 01:54:35,780
No es necesario. Estaría feliz de ser tu amante.
721
01:54:35,945 --> 01:54:38,300
Pero sólo seré feliz si eres mi esposa.
722
01:54:38,465 --> 01:54:40,456
¡Ay, Charlie!
723
01:54:45,305 --> 01:54:49,583
Y así renovamos nuestro amor de la manera más deliciosa.
724
01:55:02,905 --> 01:55:04,736
Y ahí lo tienes.
725
01:55:04,905 --> 01:55:08,614
Compramos una hermosa casa y vivimos muy felices en ella.
726
01:55:08,785 --> 01:55:10,298
Hasta ahora.
727
01:55:10,465 --> 01:55:14,936
En cuanto a la moraleja de mi historia, ¿las historias deben tener moraleja?
728
01:55:15,105 --> 01:55:18,222
Me parece que la vida es muy complicada,
729
01:55:18,385 --> 01:55:20,740
y todos debemos superarlo lo mejor que podamos.
730
01:55:20,905 --> 01:55:25,774
La virtud siempre es preferible al vicio, pero no siempre podemos elegir, ¿verdad?